含义的翻译 章 塔拉格 - 法语翻译-拉什德·穆阿什 - 《古兰经》合辑

AL-‘ALAQ

段: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1 Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

段: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2 qui a créé l’homme d’un corps accroché^[1592].

[1592] A l’utérus de la femme.

段: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3 Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

段: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4 Lui qui, par le calame, a enseigné^[1593],

[1593] L’écriture.

段: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5 apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

段: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6 Mais en vérité l’homme se montre hautain

段: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7 dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

段: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8 oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

段: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9 N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire

段: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10 à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

段: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11 alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

段: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12 et d’inciter les hommes à craindre Allah,

段: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13 tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

段: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14 Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

段: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15 S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet^[1594],

[1594] En Enfer.

段: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16 le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

段: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17 Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

段: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18 Nous ferons appel aux anges du châtiment.

段: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19 Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi^[1595] !

[1595] Du Seigneur.