含义的翻译 章 阿拜萨 - 印度尼西亚语古兰经简明注释。 - 《古兰经》合辑

Surah 'Abasa

每章的意义:

تذكير الكافرين المستغنين عن ربهم ببراهين البعث.

Mengingatkan orang-orang kafir yang berpaling dari Tuhan mereka dengan penyebutan bukti-bukti kebangkitan.

---

段: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Wajah Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- menjadi masam dan beliau berpaling.

段: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Hal itu karena beliau didatangi Abdullah bin Ummi Maktum, seorang yang buta, untuk meminta petunjuk dari beliau. Dia datang pada saat Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- sedang sibuk dengan para pembesar kaum musyrikin karena berharap mereka bisa mendapat petunjuk.

段: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Tahukah kamu -wahai Rasul- bisa jadi orang buta ini ingin membersihkan diri dari dosa-dosanya,

段: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

atau mengambil ibrah dari nasihat-nasihat yang didengarnya darimu lalu dia mendapatkan manfaat darinya?!

段: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Adapun orang yang merasa cukup dengan dirinya sendiri karena memiliki harta dibandingkan iman kepada apa yang engkau bawa,

段: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

maka engkau melayaninya dan menemuinya.

段: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Tidaklah engkau mendapatkan mudharat jika ia tidak mau bersuci dari dosa-dosanya dengan bertaubat kepada Allah.

段: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Adapun orang yang bersegera datang kepadamu untuk mencari kebaikan,

段: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

sembari merasa takut kepada Tuhannya,

段: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

justru engkau mengabaikannya karena sibuk dengan pembesar-pembesar kaum musyrikin.

段: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

 Seharusnya tidak demikian, sesungguhnya ajaran agama itu adalah nasehat dan peringatan bagi orang yang menerimanya.

段: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Barang siapa ingin mengingat Allah maka dia mengingat Allah dan mendapat pelajaran dari apa yang ada di dalam Al-Qur`ān ini.

段: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Al-Qur`ān ini berada di lembaran-lembaran mulia yang ada pada para malaikat.

段: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Ia ditinggikan di tempat yang tinggi, lagi suci, tidak ada kotoran maupun noda yang mengenainya.

段: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Dia berada di tangan para utusan dari golongan malaikat.

段: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Mereka mulia di sisi Tuhan mereka, banyak melakukan amal kebaikan dan ketaatan.

段: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Terlaknatlah manusia yang kafir, betapa besar kekafirannya terhadap Allah!

段: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Dari apa Allah menciptakannya sehingga ia berbuat kesombongan di bumi dan mengingkari Allah?

段: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Allah menciptakannya dari air yang sedikit, lalu Dia menakdirkan penciptaannya fase demi fase.

段: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Kemudian setelah berbagai fase ini Allah memudahkan baginya untuk keluar dari perut ibunya.

段: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Kemudian setelah Allah menentukan baginya umur kehidupannya, Allah mematikannya dan menjadikan baginya kuburan sebagai tempatnya hingga ia dibangkitkan.

段: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Kemudian jika Allah berkehendak untuk membangkitkannya untuk perhitungan dan pembalasan, maka Allah membangkitkannya.

段: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Tidaklah perkaranya seperti yang disangka oleh orang kafir ini bahwa ia telah menunaikan kewajibannya terhadap Tuhannya, padahal ia tidak menjalankan kewajiban-kewajiban yang telah Allah wajibkan atasnya.

段: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Hendaknya orang yang kafir terhadap Allah itu melihat kepada makanannya, bagaimana ia mendapatkannya?

段: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Asalnya adalah Kami mencurahkan air dari langit dengan menurunkan hujan.

段: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Kemudian Kami belah tanah sehingga tanah terbelah untuk tumbuh-tumbuhan.

段: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Lalu Kami tumbuhkan padanya biji-bijian dari gandum dan tanaman berbiji dan lain-lainnya.

段: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Kami menumbuhkan padanya anggur dan rerumputan basah sebagai makanan ternak mereka.

段: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Kami tumbuhkan padanya pohon zaitun dan kurma.

段: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Kami tumbuhkan padanya berbagai kebun yang banyak pepohonannya.

段: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Kami juga menumbuhkan padanya buah-buahan serta segala yang menjadi makanan hewan ternak kalian.

段: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Semua itu bertujuan agar kalian dan hewan ternak kalian memanfaatkannya.

段: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Lalu jika tiba suara dahsyat yang memekakkan telinga, yaitu tiupan sangkakala kedua,

段: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

pada hari itu seseorang lari dari saudaranya,

段: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

juga lari dari ibu dan bapaknya,

段: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

 dan lari dari istri dan anak-anaknya.

段: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

 Masing-masing saat itu mempunyai perkara yang menjadikannya lupa terhadap orang lain karena dahsyatnya kesulitan pada hari itu.

段: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Wajah-wajah orang yang bahagia pada hari itu tampak bersinar.

段: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Wajah-wajah itu tertawa gembira dengan apa yang telah disediakan oleh Allah dari rahmat-Nya.

段: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

 Sebaliknya, wajah-wajah orang kafir pada hari itu tertutup debu.

这业中每段经文的优越:

• عتاب الله نبيَّه في شأن عبد الله بن أم مكتوم دل على أن القرآن من عند الله.

· Teguran Allah terhadap Nabi-Nya dalam perkara Abdullah bin Ummi Maktum menunjukkan bahwa Al-Qur`ān itu berasal dari sisi Allah.

• الاهتمام بطالب العلم والمُسْتَرْشِد.

· Perhatian terhadap orang yang mencari ilmu dan orang yang mencari petunjuk.

• شدة أهوال يوم القيامة حيث لا ينشغل المرء إلا بنفسه، حتى الأنبياء يقولون: نفسي نفسي.

· Dahsyatnya kegaduhan pada hari Kiamat karena setiap orang sibuk dengan urusan dirinya sendiri, bahkan para nabi pun berkata, “Saya hanya memperhatikan diriku, saya hanya memperhatikan diriku.”

段: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Wajah-wajah itu tertutupi oleh kegelapan.

段: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Orang-orang yang disebutkan dengan ciri-ciri demikian itu adalah orang-orang yang telah menggabungkan antara kekafiran dan kedurhakaan.

这业中每段经文的优越:

• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.

· Seseorang akan dikumpulkan bersama dengan orang-orang yang semisal dengannya dalam kebaikan atau kejahatan.

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.

· Jika anak perempuan yang dikubur hidup-hidup saja akan ditanya, apalagi orang yang menguburnya? Ini merupakan dalil dahsyatnya situasi waktu itu.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

· Kehendak hamba itu tergantung kepada kehendak Allah.