《古兰经》含义的翻译 - الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - 翻译目录


含义的翻译 章: 则里扎莱
段:
 

地震章

每章的意义:
التذكير بأهوال القيامة ودقّة الحساب فيها.
アッラーの清算と計算の緻密なことに、うっかりしている心を覚醒させる。

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
最後の審判の日、大地が激しく揺れ、
阿拉伯语经注:
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
大地が遺体やその他の重荷を投げ出し、
阿拉伯语经注:
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
大地が揺れ動くとは、それは何事が起っているのかと人が言う時、
阿拉伯语经注:
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
その偉大な日、大地は行われたすべての善悪の情報を語るが、
阿拉伯语经注:
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
それはアッラーが、教えられて命じられたところである。
阿拉伯语经注:
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
その日、人びとは清算の場所へと集団となって出て来て、かれらの行ったことを見せつけられる。
阿拉伯语经注:
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
蟻一匹ほどの重さでも、善を行った者はそれを見る。
阿拉伯语经注:
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
それほどの重さでも、悪を行った者はそれを見る。
阿拉伯语经注:
这业中每段经文的优越:
• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.
●アッラーを意識することは、僕がかれの満悦を得る原因となる。

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.
●アーダムの子孫たちの行動は、大地が観察している。


 
含义的翻译 章: 则里扎莱
章节目录 页码
 
《古兰经》含义的翻译 - الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 翻译目录

الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

关闭