含义的翻译 段 5 章 麦赛德 - 日语翻译 - 赛义德·三土 - 《古兰经》合辑

段: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

彼女の首には、縒り合わされたものの紐が（かけられて）ある。¹

１　「縒り合わされたもの（マサド）」の具体的な意味については、様々な説がある。だが、その語義的意味は「ラクダの革であれ、ヤシの木の繊維・葉であれ、鉄であれ、きつく縒り合わされたもののこと」（アル＝ワーヒディー２４：４１７参照）。ここから解釈学者らは、彼女が「現世では、『縒り合わされた紐』で首にかけた背負い袋に棘（とげ）を集めていた（アーヤ*４の訳注も参照）が、来世では首に『火の鎖（鉄で縒り合されたもの）』をかけつつ、地獄の業火にくべる薪の袋を背負う」という解釈を導き出している（アッ＝ラーズィー１１：３５５参照）。