《古兰经》译解 - 库尔德-库尔曼吉语翻译 * - 译解目录

含义的翻译 章: 奈拜艾   段:
章节目录 页码 HTML

奈拜艾

段: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
1. خەلكێ مەكەهێ پسیارا چ ژ ئێك و دو دكەن؟ [پاشی هەر سۆرەتێ بەرسڤ داڤە، چونكی پسیار نەبۆ هندێیە دا ئەو بەرسڤێ بدەن، بەلكی بۆ دیاركرنا حێبەتیبوونا حالێ وان بوو، و ئەو كراسێ وان خۆ كرییە تێدا].
阿拉伯语经注:

段: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
2. پسیارا بەحس و خەبەر و سالۆخێ مەزن كو ڕۆژا قیامەتێیە ژ ئێك و دو دكەن.
阿拉伯语经注:

段: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
3. ئەو ڕۆژا ئەو تێدا دودل.
阿拉伯语经注:

段: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
4. نەخێر دێ زانن، بلا دودل نەبن.
阿拉伯语经注:

段: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
5. دیسا نەخێر دێ زانن، دەمێ ب چاڤێ سەرێ خۆ وێ ڕاستیا ئەو تێدا دودل، دبینن.
阿拉伯语经注:

段: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
6. [چاوا هوین باوەرییێ نائینن كو دێ جارەكا دی ساخ بن و ژ گۆڕان ڕابنەڤە، و ڕەخ و ڕویێت هەوە هەمی نیشان و بەلگەنە] ما مە ئەرد بۆ هەوە و ژینا هەوە و جانەوەرێت هەوە، خۆش نەكرییە و ڕانەئێخستییە و بەرهەڤ نەكرییە.
阿拉伯语经注:

段: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
7. و ما مە چیا نەكرینە سنگ [بۆ ڕاگرتنا ئەردی، دا نەهێت و بچیت، دا نەلڤلڤیت، و دا ب چو ڕەخان نەكەڤیت، و هەكە ئەڤ چیایە نەبانە ئەرد نەدڕاوەستیا، و دا هەر یێ هەژهەژۆك بیت].
阿拉伯语经注:

段: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
8. و ما مە هوین نەكرینە ژن و مێر.
阿拉伯语经注:

段: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
9. و ما مە خەو (نڤستن) بۆ هەوە نەكرییە ڤەهەسیان [بۆ نەهێلانا وێ وەستیانا هوین د بزاڤا خۆ یا ڕۆژانەدا دبینن، و جارەكا دی دزڤڕنەڤە سەر بزاڤا خۆ].
阿拉伯语经注:

段: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
10. و ما مە شەڤ بۆ هەوە نەكرییە پەردە و كراس.
阿拉伯语经注:

段: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
11. و ما مە ڕۆژ بۆ هەوە نەكرییە دەمێ بزاڤا ژینێ.
阿拉伯语经注:

段: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
12. و ما مە حەفت ئەسمانێت ب هێز د سەر هەوەدا ئاڤانەكرینە.
阿拉伯语经注:

段: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
13. و ما مە چرایەكێ گەش بۆ هەوە چێ نەكرییە.
阿拉伯语经注:

段: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
14. و ما مە بۆ هەوە ئاڤ و بارانەكا بۆش ژ عەوران دانەڕێتییە [و پاشی خودێ تەعالا سوود و مفایێت بارانێ ئاشكەرا كرن و گۆت:]
阿拉伯语经注:

段: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
15. دا ئەم دان و دەرامەت و شینكاتی پێ‌ بدەین.
阿拉伯语经注:

段: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
16. و دا باخچەیێت تژی داروبار، پێ بدەین.
阿拉伯语经注:

段: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
17. بێ گۆمان ئەو ڕۆژا ئەو تێدا دودل كو ڕۆژا جوداكرنا قەنجی و خرابییێیە، ڕۆژا كۆمبوون و ژێك ڤاڤارتنێ، یا د ڕێ و پێشییا هەمی چێكریاندا و هەر دێ ئێت.
阿拉伯语经注:

段: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
18. ڕۆژا پف ل شاخكی دئێتە دان، ڤێجا هوین پێل پێل دئێن.
阿拉伯语经注:

段: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
19. و ئەسمان وێ ڕۆژێ ڤەبوون و بوونە دەرگەهـ.
阿拉伯语经注:

段: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
20. و چیا هەژیان و بوونە لەیلان.
阿拉伯语经注:

段: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
21. ب ڕاستی [وێ ڕۆژێ] دۆژەهـ ل هیڤییا بێ باوەرانە.
阿拉伯语经注:

段: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
22. جهە و دویماهیكە بۆ زێدە خرابكاران.
阿拉伯语经注:

段: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
23. كو هەروهەر دێ تێدا مینن.
阿拉伯语经注:

段: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
24. تێدا تام ناكەنە هینكاتییێ‌ و ڤەخوارنا تەزی.
阿拉伯语经注:

段: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
25. ئاڤا شاریای و كێم و زۆخ تێ‌ نەبیت.
阿拉伯语经注:

段: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا
26. ئەڤ جزایە ل دویڤ كریارێت وایە.
阿拉伯语经注:

段: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
27. د دنیایێدا وان چو بۆ حسابا ئاخرەتێ نەددانا.
阿拉伯语经注:

段: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
28. و باوەری ب ئایەتێت مە نەدئینان و دگۆتن درەون.
阿拉伯语经注:

段: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
29. هەمی تشت مە ب نڤێسین و هەژمار، سەركاغەز كرییە و نڤێسییە.
阿拉伯语经注:

段: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
30. دێ بخۆن ژ ئیزایێ پێڤەتر ئەم نادەینە بەر هەوە [و ژ ئیزایێ پێڤەتر ل هەوە زێدەنابیت].
阿拉伯语经注:

段: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
31. بێ گۆمان جهێ سەرفەرازییێ بۆ پارێزكار و خودێترسانە.
阿拉伯语经注:

段: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
32. ژ باغ و هەمی ڕەنگێت تری.
阿拉伯语经注:

段: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
33. و پەریێت مەمكهلدای و سینگهلدایی و هەڤژی و یەكدەست.
阿拉伯语经注:

段: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
34. و پەرداغێت تژی مەی [كو سەرێ وان پێ نەئێشیت].
阿拉伯语经注:

段: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
35. خەلكێ بەحەشتێ د بەحەشتێدا، ئاخڤتنێت پویچ و پەلاچ نابهیسن.
阿拉伯语经注:

段: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
36. [ئەڤە] دان و خەلاتەكێ دورست و د جهێ خۆدایە، ژ خودایێ تە.
阿拉伯语经注:

段: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
37. خودانێ ئەرد و ئەسمانان و هندی د ناڤبەرا واندا، خودایێ دلۆڤانە كەس نەشێت د بەرڕا باخڤیت.
阿拉伯语经注:

段: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
38. ڕۆژا كو جبریل و ملیاكەت ب ڕێز ڕادوەستن، و كەس نائاخڤیت مەگەر ئەو نەبیت یێ خودێ ڕێ بدەتێ، و ئاخڤتنا دورست و د جهێ خۆدا بكەت.
阿拉伯语经注:

段: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
39. ئەو ڕۆژە یا ڕاست و دورستە، ڤێجا یێ ڤیا بلا ڕێكا ڤەگەڕیانێ ب بال خودایێ خۆڤە خۆش بكەت.
阿拉伯语经注:

段: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
40. ب ڕاستی مە هوین ژ ئیزایەكا نێزیك ترساندن ڕۆژا مرۆڤ كریارێت خۆ دبینیت، و گاور دبێژیت: خۆزی ئەز هەر ئاخ بامە و ساخ نەبووبامەڤە.
阿拉伯语经注:
 
含义的翻译 章: 奈拜艾
章节目录 页码
 
《古兰经》译解 - 库尔德-库尔曼吉语翻译 - 译解目录

古兰经库尔德-库尔曼吉语译解，伊斯玛尔·萨凯拉博士翻译

关闭