含义的翻译 章 哈姆宰 - 古兰经注释吉尔吉斯文简要翻译 - 页码 601 - 《古兰经》合辑

Хумаза

每章的意义:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

Байлыгына таянып ыймандууларды шылдыңдоодон эскертип, коркутуу.

---

段: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Адамдарды көп ушактагандарга жана аларды жаманатты кылгандарга кыйроо жана катаал азап болсун!

段: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Анын бүткүл ою байлык топтоо жана аны эсептөө, анын андан башка ою жок.

段: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Ал чогулткан байлыгы аны өлүмдөн куткарып, дүйнө жашоосунда түбөлүк калам деп ойлойт.

段: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Абал бул наадан ойлогондой эмес. Аны тозок отуна ыргыткыла! Ал андагы азаптын катаалдыгынан улам ага ташталган бардык нерселерди майдалап, таш-талканын чыгарат.

段: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Оо, пайгамбар! Ага ташталгандардын баарысын жок кылган бул тозок эмне экенин кайдан билмек элең?

段: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Ал — Аллахтын алоолонгон тозогу.

段: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Ал адамдардын денесинен жүрөктөрүнө тешип кирет.

段: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Чындыгында ал анын ичинде азапталгандар үчүн жабык.

段: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

Алар ал жактан чыгып кетпеш үчүн узун устундар менен бекемделген.

这业中每段经文的优越:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

Ыйман келтирүү, жакшылык иштерди кылуу, бири-бирине акыйкатты жана ага сабыр кылууну осуят кылуу сыяктуу сыпаттарга ээ болбогон адам жоготууга учурайт.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

Адамдарды сөз жана ишарат менен ушактоонун арамдыгы.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

Аллахтын Өз ыйык Үйүн коргоосу. Бул да болсо Аллахтын ага өкүм кылып койгон коопсуздугунан.