含义的翻译 章 隋法提 - 卢干达语翻译 - 非洲发展机构 - 页码 448 - 《古兰经》合辑

段: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

52. Yalinga angamba nti abaffe ggwe oli mu abo abakakasa.

段: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

53. Nti bwe tulifa netufuuka ettaka n’amagumba ameereere, abaffe tuli baakubalibwa.

段: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

54. Omukozi w’obulungi aligamba nti abaffe mulaba ekiri mu muliro.

段: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

55. Olwo alitunulayo n’amulaba ng’ali mu makkati g’omuliro Jahiimu.

段: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

56. Aligamba nti ndayidde Katonda wabula kata onzikirize.

段: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

57. Singa si byengera bya Mukama omulabirizi wange nnaalibadde mu baleeteddwa (eri omuliro).

段: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

58. Ate ffe tetukyaddayo nakufa!.

段: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

59. Okugyako okufa kwaffe okwasooka era nga tetuli ba kubonerezebwa.

段: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

60. Mazima ekyo ddala kwo kwe kwesiima okusuffu.

段: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

61. (N’olwekyo) ku lw’ebintu nga bino abatakabana baalitakabanye.

段: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

62. Abaffe obwo bwe bugugenyi obulungi oba omuti gwa Zakkuumi.

段: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

63. Twagussaawo nga kikemo eri abeeyisa obubi.

段: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

64. Mazima gwo muti guva ku ntobo ya muliro Jahiimu.

段: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

65. Ebibala byagwo (okumanya bibi) biringa emitwe gya Sitane.

段: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

66. Mazima bo bagenda kugulyako bagenda kujjuza nagwo embuto.

段: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

67. Oluvanyuma bagenda kubongeza ku gwo eby'okunywa ebitabuddwa mu lweje.

段: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

68. Oluvanyuma mazima obuddo bwabwe buli mu muliro Jahiimu.

段: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

69. Mazima bo baasanga bakadde baabwe nga babuze.

段: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

70. N’olwekyo bo mu buwufu bwabwe batwalibwa kantindiggwa.

段: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

71. Era mazima oluberyeberye lwabwe abasinga obungi mu baasooka baabula.

段: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

72. So nga ate twatuma mu bo abatiisa.

段: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

73. Kale tunuulira olabe enkomerero y'abaatiisibwa yali etya.

段: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

74. (Tewali yawona) okugyako abaddu ba Katonda abalondobemu.

段: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

75. Mazima Nuhu yatukoowoola naffe nno twali abaamwanukula obulungi.

段: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

76. Netumuwonya n’abantube akabenje akayitirivu.