含义的翻译 章 舍姆斯 - 卢干达语翻译 - 非洲发展机构 - 《古兰经》合辑

Ashamsu

段: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. Ndayira e njuba n’okwaka kwayo.

段: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. Era ndayira o mwezi bweguba nga gugoberedde e njuba (ng’egudde)

段: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. Era ndayira obudde obw’emisana nga bwerudde enjuba.

段: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. Era ndayira ekiro bwe kiba nga kigibisse.

段: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. Era ndayira e ggulu n’eyalitonda.

段: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. Era ndayira e nsi n’oyo eyajaaliira.

段: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. Era ndayira omuntu n’eyamutonda.

段: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. N’amuwa okwawula wakati w’ekibi n’ekirungi.

段: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9. Yeesiimye alongoosa omwoyogwe okuguggya mu bibi.

段: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. Aviiriddemu awo oyo agunnyika mu bibi.

段: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. Abantu ba Thamuud, olw'obwonoonefu bwabwe baalimbisa (omubaka waabwe).

段: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. Asinga obwonoonefu mu bo bwe yeesowolayo (naafumita engamiya).

段: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. Omubaka wa Katonda n’abagamba “muleke e ngamiya ya Katonda n’okunywa kwayo”.

段: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. Kyokka ne bamulimbisa ne bagifumita. Katonda omulabirizi waabwe kwe kubabuutikira olw’obwonoonefu bwabwe awatali n’omu kuwona

段: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. Era tatya nkomerero y'ekyo (eky'okubazikiriza).