含义的翻译 章 奈智姆 - 菲律宾（马京达瑙语）翻译 - 拉瓦德翻译中心 - 页码 526 - 《古兰经》合辑

An-Najm

段: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

(saksi su Allah) idsapa ku su bitun amayka sinumadap.

段: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Dala matadinf su (Muhammad) andu dala makasibay i pagitung nin.

段: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Andu dikna padtalu sa palanan a kyug na ginawa nin.

段: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Ugayd na wahi a ipawahie salakanin.

段: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Pinamandu ni jibrel tigwan sa bagal.

段: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Midtakana i bagal nin a mapayag-masulan.

段: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Sekanin i sya sa pulu.

段: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Mawli na nakasikan (su Muhammad) na midsupagaya silan.

段: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Mana bun su kasupag nu pana atawka masupag pan.

段: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Andu iniwahi nu Allah kanu ulipan nin (si jibrel) su ini-wahi (kanu Muhammad).

段: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Dala pandalbuta nu pusung su naylay nu mata.

段: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Ngintu ka bamalawan nu (su Muhammad) kanu naylay nin?

段: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Andu saban-sabenal a naylay nin sa nakaisa (su jibrel) kanu andang a palas nin.

段: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Lu sa sidratul muntaha (kanu mi’raj).

段: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Lu sa kanu surge na ma’awah

段: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

kanu kutika a gabawsan su sidratul muntaha kanu pakabaws lun.

段: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Nasasangan i kabpangingilay (nu rasul).

段: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Saben-sabenal a naylay nin su mga ayat nu Allah a masla.

段: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Su kadnan a lat andu su udza.

段: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Andu su manat a ikatalu a kadnan nu.

段: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Ngintu lakanu i mga mama, na kanu Allah su mga babay?

段: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Antu ba i kina-pagumun a kadarwakan.

段: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Dala kanu mamba, nya tabya na mga ngala a inibadtu nu su namba a mga kahanda nu, taman kanu mga lukas nu a dala nakabpun sa Allah a tindag, dala bagunutan nilan nya tabya na antapan andu su kyug na ginawa, inunta nakawma sakanilan abpun kanu kadnan nilan su tutulu.

段: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24 . Nya kyug na uman-isa sakanilan na makwa nin i panganganay nin.

段: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Na kanu Allah su dunya andu akhirat.

段: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Andu madakal i malaa-ikat sa langit a dala katagana kadtabang nin (kanu mga taw) apya paydu, nya tabya na ulyan isugut nu Allah kanu padsugutan nin a gasuwatan nin.