Check out the new design

《古兰经》译解 - 波斯语翻译 - 拉瓦德翻译中心。 * - 译解目录

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies

含义的翻译 章: 奈扎尔提   段:
اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی ۟ؗۖ
«به سوی فرعون برو که او طغیان کرده است،
阿拉伯语经注:
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی ۟ۙ
و به او بگو: «آیا می‌خواهی [از کفر و گناه] پاک شوی؟
阿拉伯语经注:
وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی ۟ۚ
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا [از او] بترسی [و فرمانبردار شوی]؟
阿拉伯语经注:
فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ
پس [موسی] معجزۀ بزرگ را به او نشان داد.
阿拉伯语经注:
فَكَذَّبَ وَعَصٰی ۟ؗۖ
اما او تکذیب و سرکشی کرد.
阿拉伯语经注:
ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی ۟ؗۖ
سپس [به حق] پشت کرد و به کوشش و تلاش [علیه موسی] پرداخت.
阿拉伯语经注:
فَحَشَرَ ۫— فَنَادٰی ۟ؗۖ
آنگاه [قومش را] جمع کرد و ندا داد
阿拉伯语经注:
فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی ۟ؗۖ
و گفت: «من پروردگارِ برتر شما هستم».
阿拉伯语经注:
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی ۟ؕ
الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.
阿拉伯语经注:
اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی ۟ؕ۠
بی‌گمان، در این [واقعه،] برای هر کس ‌که [از الله] می‌ترسد، عبرتی است.
阿拉伯语经注:
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ— بَنٰىهَا ۟۫
آیا آفرینش شما [بعد از مرگ] سخت‌تر است یا آسمانی که [الله] آن را بنا کرد؟
阿拉伯语经注:
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۟ۙ
سقف آن را بر افراشت و به آن شکل و نظم داد،
阿拉伯语经注:
وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۪۟
و شبش را تاریک و روزش را روشن گردانید،
阿拉伯语经注:
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۟ؕ
و زمین را بعد از آن گسترانید،
阿拉伯语经注:
اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۪۟
و از آن، آب [چشمه‌ها و چاه‌ها و] چراگاهش را بیرون آورد،
阿拉伯语经注:
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۟ۙ
و کوه‌ها را محکم و استوار [بر روی زمین] قرار داد.
阿拉伯语经注:
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ
[همۀ اینها] برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است.
阿拉伯语经注:
فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ
هنگامی‌ که [آن] حادثۀ بزرگ [قیامت] فرا رسد،
阿拉伯语经注:
یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی ۟ۙ
در آن روز، انسان [تمام اعمال و] تلاش‌های خود را به یاد می‌آورد.
阿拉伯语经注:
وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی ۟
و جهنم برای هر بیننده‌ای آشکار می‌شود.
阿拉伯语经注:
فَاَمَّا مَنْ طَغٰی ۟ۙ
اما آن کس که طغیان [و سرکشی] کرده باشد
阿拉伯语经注:
وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۙ
و زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح داده باشد،
阿拉伯语经注:
فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ
بی‌تردید، جهنم جایگاه اوست.
阿拉伯语经注:
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی ۟ۙ
و اما کسی‌ که از ایستادن در حضور پروردگارش بیمناک بوده و نفس را از هوی [و هوس] بازداشته باشد،
阿拉伯语经注:
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ
قطعاً بهشت جایگاه اوست.
阿拉伯语经注:
یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ۟ؕ
[ای پیامبر،] دربارۀ قیامت از تو می‌پرسند که در چه زمانی واقع می‌شود؟
阿拉伯语经注:
فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۟ؕ
تو را با یادآوری این سخن چه کار است؟
阿拉伯语经注:
اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۟ؕ
[سرانجام و] منتهای [علمِ] آن، نزد پروردگار توست.
阿拉伯语经注:
اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا ۟ؕ
تو فقط بیم‌دهندۀ کسانی هستی که از آن [= قیامت] می‌ترسند.
阿拉伯语经注:
كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ۟۠
روزی‌ که [کافران قیامت را] ببینند، [چنین احساس می‌کنند که] گویی [در دنیا] جز یک شامگاه یا بامداد به سر نبرده‌اند.
阿拉伯语经注:
 
含义的翻译 章: 奈扎尔提
章节目录 页码
 
《古兰经》译解 - 波斯语翻译 - 拉瓦德翻译中心。 - 译解目录

由拉瓦德翻译中心团队与拉布瓦 الدعوة协会和伊斯兰内容服务协会合作翻译。

关闭