含义的翻译 章 布柔智 - الترجمة الروسية - 《古兰经》合辑

Сура Башни

段: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. (Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звёзд],

段: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. и (клянусь) днём обещанным [Днём Суда],

段: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. и (клянусь) свидетельствующим и свидетельствуемым!

段: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Да будут убиты [прокляты] сделавшие ров^[1] (для)

[1] Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нём огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобождён, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». Но верующие проявили терпение и их бросили в огонь. Правитель и его сторонники, сидя на краю рва, наблюдали, как горят те люди (См. более подробно в сборнике «Сахих» Муслима).

段: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. огня, (который был) наполнен растопкой [дровами].

段: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Вот они [правитель и его сторонники] рядом с ним [рядом со рвом] сидят (на креслах),

段: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими, (являются) свидетелями [видящими].

段: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. И мстили они им [верующим] только (за то), что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

段: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Которому (принадлежит) власть (над) небесами и землёй. И Аллах о каждой вещи свидетель!

段: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Поистине, тем, которые подвергли испытаниям (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], –для них (будет) наказание (в) Геенне [в Аду], и им (будет) (ещё дополнительное) наказание (адским) огнём.

段: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. Поистине, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, – им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние!

段: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его), однозначно, сурова!

段: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Поистине, Он начинает (сотворение) и повторяет (его).

段: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. И Он – Прощающий (и) Любящий,

段: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Владыка Трона, Славный,

段: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. (и) совершает Он, что пожелает [Он – Всемогущ].

段: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Дошёл ли до тебя (о Пророк) рассказ о войсках,

段: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. (о) Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]?

段: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Но наоборот! Те, которые стали неверующими, (пребывают) в возведении лжи (на Книгу Аллаха и на Его Посланника).

段: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. А Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха].

段: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Нет, это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный,

段: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. (оригинал которого находится) в Скрижали Хранимой.