含义的翻译 章 阿舍也 - 塞尔维亚语版古兰经简明注释。 - 页码 592 - 《古兰经》合辑

Тешка невоља

每章的意义:

التذكير بالآخرة وما فيها من الثواب والعقاب، والنظر في براهين قدرة الله.

Подсећање на Будући свет и све оно што људе очекује од награде и казне, и указивање на доказе Божје свемоћи.

---

段: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Да ли је допрла до тебе, о Посланиче, вест о Смаку света који ће својим страхотама све људе да обухвати?

段: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

На Судњем дану људи ће бити или срећни или несрећни и потиштени, а лица несрећника биће потиштена и понижена.

段: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Преморена и напаћена због ланаца и окова којима ће бити везани.

段: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Таква лица ући ће у Ватру и тамо ће горети.

段: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Биће напајана са извора чија је вода узаврела,

段: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Они неће имати чиме да се хране осим најружније и најодвратније хране и трња са биљке, које када се осуши постаје отровно.

段: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Онога ко једе то трње неће угојити, нити ће глад ублажити.

段: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Лица срећника тога Дана биће блистава и срећна, због благодати које их чекају.

段: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Задовољна својим добрим делима која су радали на пролазном свету и наградом која их чека.

段: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

У Рају који је местом и положајем висок и узвишен

段: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

У Рају неће чути никакав бескористан говор, а посебно не говор који је забрањен.

段: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

У Рају ће бити вода која извире и они ће је усмеравати како буду хтели.

段: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

у њему се налазе кревети подигнути и скупоцени.

段: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Пехари и посуде постављене и спремне да се из њих пије.

段: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

И у њему ће бити јастуци једни до других постављени.

段: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

И у њему ће бити теписи и ћилими прострти на све стране.

段: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Зашто они не гледају камилу, размишљајући о томе, па да виде како је створена, и потчињена људима?

段: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

И зашто не погледају у небо па да виде како је подигнуто и изнад њих као свод постављено, и безбедно.

段: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

И зашто не погледају у брда како су постављена и како чувају Земљу од подрхтавања?

段: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

И зашто не погледају у Земљу како ју је Бог простро и погодном за живот људи на њој, учинио.

段: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Ти, о Божји Посланиче, упозори ове и запрети им казном Божјом, јер ти си само дужан да упозориш, и ништа друго, а упута је у Божјим рукама.

段: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Ти их не силиш да поверују, нити их на то тераш.

这业中每段经文的优越:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

Важност чишћења душе од спољашње и унутрашње прљавштине.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

Доказивање постојања Творца и Његове узвишености путем створења.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

Задатак мисионара јесте да позива, а не да се брине да ли ће људе упутити, јер то је у Божјим рукама.