含义的翻译 章 舍尔拉仪 - 索马里语翻译 - 阿布杜拉·哈桑·叶孤拜 - 页码 375 - 《古兰经》合辑

段: 184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

184. Ee iska jira (ciqaabka Alle ee ah) Kan idin abuuray idinka iyo uumankii horeba.

段: 185

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

185. Waxay yidhaahdeen: Waxaad tahay oo keliya mid ka mid ah kuwa sixran12.

12. Waa haddii loo akhriyo “ minal mussaxariin” waxaa sidoo kale loo akhiryaa akhrin kale “ minal mussaxiriin” markaas mancaha waa kuwa wax sixra.

段: 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

186. Ma ahid waxaan ahayn qof nala mid ah, waxaana malaynaynaa inaad ka mid tahay beenlowyada.

段: 187

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

187. Ee nagu soo rid gabal samada ah haddaad run sheegi.

段: 188

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

188. Wuxuu yidhi: Rabbigay baa Ogsoon waxaad fashaan.

段: 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

189. Wayse beeniyeen, markaasaa cadaab maalintii harka (daruur madow) qabatay, waxay aheyd cadaab Maalin daran.

段: 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

190. Hubaal, arrinkaa waxaa ku sugan calaamo, mase aha badankoodu kuwo rumayn.

段: 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

191. Hubaalna Rabbigaa (Alle) waa Adkaadaha Sare, Naxariista Badan.

段: 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

192. Oo hubaal, (Qur’aan)kani waa Waxyi ka soo degay xagga Rabbiga uumanka.

段: 193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

193. Ruuxa aaminka ah (Jabriil) baa la soo degey (oo ku shubay) .

段: 194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

194. Qalbigaaga (Nabi Muxammadow) si aad uga mid noqoto Digayaasha.

段: 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

195. Isagoo af Carabi faseex ah.

段: 196

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

196. Wuxuuna ku yaal Kutubtii dadkii hore (Towraadda iyo Injiilka baa lagu sheegay).

段: 197

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

197. Miyeyna calaamo u ahayn inay culimidii Banii Israa'iil ogaayeen?

段: 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

198. Haddaan ku soo dejin laheyn (Qur’aankani) cajamiga midkood13.

13. Macnaha waa aan ku soo dejin lahayn Qur’aanka cid kale aan Carab ahayn, ama si fiican u aqoon afka Carabiga oo aan faseex ahayn.

段: 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

199. Oo uu ku dul akhriyi lahaa, ma ay rumeeyeen waxa ku soo arooray14.

14. Mucjiso ahaan xagga Alle.

段: 200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

200. Sidaasaan u galinnaa diiddada Xaqa quluubta dadka xun ee denbiilayaasha ah.

段: 201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

201. Ma ay rumaynayaan (Xaqa) jeeray arkaan cadaabka xanuunka badan.

段: 202

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

202. Oo ugu imaan si kedis ah iyagoo aan fileyn.

段: 203

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

203. Markaasay odhan: Ma nala siinayaa fursad (aan ku rumeyno)?

段: 204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

204. Ee ma cadaabkayaga bay degdegsan?

段: 205

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

205. Bal ka warran, haddaan u deyno inay raaxeystaan sanooyin.

段: 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

206. Markaas uu u yimaado ciqaabka loogu gooddiyo.