含义的翻译 章 哈姆宰 - 古兰经注释西班牙语简要翻译 - 《古兰经》合辑

Sura Al-Humaza

每章的意义:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

Advertir a aquellos que muestran arrogancia y se burlan del Islam y sus seguidores.

---

段: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

1. Malas consecuencias y un castigo severo esperan a quien con frecuencia calumnia a las personas y se burla de ellas.

段: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

2. A quien cuya única preocupación es acumular riqueza y contarla; no tiene otra preocupación.

段: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

3. Esa clase de persona piensa que la riqueza que acumula lo salvará de la muerte, y que permanecerá para siempre en esta vida mundanal.

段: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

4. No es como piensa, seguramente será arrojado al fuego del infierno que aplasta y rompe todo lo que se arroja en él por la inmensa fuerza que posee.

段: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

5. ¡Mensajero! ¿Qué sabes de este fuego que destruye todo lo que se arroja en él?

段: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

6. De hecho, es el fuego ardiente de Al-lah.

段: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

7. El fuego que penetra en los cuerpos de las personas hasta que llega a sus corazones.

段: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

8. Se cerrará en torno a aquellos que con él serán castigados.

段: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

9. Por un período de tiempo largo y prolongado, tan largo que nunca lo abandonarán.

这业中每段经文的优越:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

1. Quien no tenga fe, no haga buenas obras, ni exhorte a otros a permanecer firmes en la verdad y ser paciente, habrá perdido el objetivo de esta vida.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

2. Se prohíbe calumniar y burlarse de las personas.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

3. Al-lah defiende su Casa sagrada.