含义的翻译 章 哈姆宰 - 菲律宾（他加禄语）版古兰经简明注释，古兰经注释中心发行。 - 《古兰经》合辑

Al-Humazah

每章的意义:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

Ang pagbibigay-babala laban sa pangungutya sa mga mananampalataya dala ng pagkalinlang dahil sa dami ng yaman.

---

段: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Kasaklapan at katindihan ng pagdurusa ay ukol sa madalas ang panlilibak sa mga tao at ang paninirang-puri sa kanila.

段: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

na ang pinahahalagahan niya ay ang pag-iipon ng yaman at pag-isa-isa nito: walang pinahahalagahan para sa kanya na iba pa roon,

段: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

habang nagpapalagay na ang yaman niya na tinipon niya ay magliligtas sa kanya mula sa kamatayan para mamalagi siyang nananatili sa buhay na pangmundo.

段: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Ang usapin ay hindi gaya ng ginuniguni ng mangmang na ito. Talagang itatapon nga siya sa Apoy ng Impiyerno na dumudurog at bumabasag sa bawat itatapon doon dahil sa tindi ng lakas niyon.

段: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

At ano ang nagpaalam sa iyo, O Sugo, kung ano ang Apoy na ito na magwawasak sa bawat itatapon doon?

段: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

[Ito ay] ang Apoy ni Allāh, na nagliliyab,

段: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

na tumatagos sa mga katawan ng mga tao patungo sa mga puso nila.

段: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Tunay na ito sa mga pinagdurusa roon ay isasara

段: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

sa mga haliging nabanat na mahaba upang hindi sila makalabas mula roon.

这业中每段经文的优越:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

Ang pagkalugi ng mga hindi nailarawan sa pagtataglay ng pananampalataya, paggawa ng mga maayos, pagtatagubilinan ng katotohanan, at pagtatagubilinan ng pagtitiis.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

Ang pagbabawal sa panlilibak at paninirang-puri sa mga tao.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

Ang pagtatanggol ni Allāh sa Bahay Niyang Pinakababanal. Ito ay bahagi ng katiwasayan na itinadhana ni Allāh para rito.