含义的翻译 章 印菲塔尔 - الترجمة الأوزبكية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - 《古兰经》合辑

Инфитор сураси

每章的意义:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

Инсонни ғурурланиб кетишдан, қиёмат кунини унутиб қўйшдан огоҳлантириш.

---

段: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Фаришталар тушиши учун осмон ёрилганида;

段: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Юлдузлар сочилиб тушганида;

段: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Денгизлар бир-бирига очилиб, аралашиб кетганида;

段: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Қабрлар тўнкарилиб, ичидаги ўликлар чиқарилганида;

段: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Ўша вақтда ҳар бир жон олдин қилиб ўтган амалларини ҳам, пайсалга солиб қилмаган амалларини ҳам билади.

段: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Эй Парвардигорига куфр келтирган инсон, сенга муҳлат бериб, жазони ўз карами билан кечиктирган Парвардигорингнинг амрига қарши чиқишга сени нима мажбур қилди?

段: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

У сени йўқдан бор қилди, аъзоларингни мукаммал ва мутаносиб айлади.

段: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

У сени қандай яратишни хоҳлаган бўлса, шундай яратди. Эшак, маймун, ит ва ё бошқа жонзот қилиб яратмай мукаррам қилди.

段: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Эй хом хаёллар, иш сизлар ўйлаганларингиздек эмас. Асло! Сизлар ҳисоб-китоб кунини ёлғонга чиқариб, унинг учун амал қилмаяпсизлар, тайёргарлик кўрмаяпсизлар.

段: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ҳолбуки, устингизда амалларингизни қайд қилиб борадиган фаришталар бордир.

段: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Улар Аллоҳ наздида мартабали, котиб фаришталар бўлиб, амалларингизни ёзиб турадилар.

段: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Сизлар қилаётган ҳар бир ишни билиб, ёзиб қўядилар.

段: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Яхши амаллар ва тоат-ибодатларни кўп қилувчи кишилар Қиёмат куни туганмас неъматлар ичидадирлар.

段: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Фисқу фужур билан умрини ўтказган бадбахтлар эса гуриллаб ёнувчи дўзахдадирлар.

段: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Жазо куни унга кириб, ўтда куядилар.

段: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Бу азоблардан ҳеч қачон қочиб қутулолмаслар. Унда абадий қолурлар.

段: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Эй Пайғамбар, жазо куни нима эканини сиз қаердан ҳам билар эдингиз?!

段: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Яна такрор айтаман, жазо куни нима эканини сиз қаердан ҳам билар эдингиз?!

段: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

У шундай кунки, кимса кимсага асқотмас. У кунда ҳамма иш ёлғиз Аллоҳнинг Қўлидадир. Ўзи хоҳлаганича тасарруф қилгай.

这业中每段经文的优越:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

Ҳаққа эргашишдан тўсувчи кибрдан огоҳлантириш

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

Савдогарлар орасида очкўзлик манфур хулқлардан бири ҳисобланади. Аллоҳдан қўрққан кишиларгина ундан саломат қола оладилар.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

Қиёмат даҳшатларини эслаш гуноҳлардан тўсувчи энг катта воситадир.