ترجمة معاني سورة الواقعة - الترجمة الشيشيوا - موسوعة القرآن الكريم

الواقعة

آية: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Chikadzachitika chochitikacho (Qiyâma).

آية: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Palibe wotsutsa za kuchitika kwake.

آية: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Chidzatsitsa (oipa) ndi kutukula (abwino).

آية: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Nthaka ikadzagwedezeka kwamphamvu.

آية: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ndipo mapiri akadzaperedwaperedwa.

آية: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Nkukhala fumbi longouluka.

آية: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Choncho, inu mudzakhala m’magulu atatu (kulingana ndi zochita zanu).

آية: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Anthu akumanja (abwino;) taonani kukula kwa ulemelero wa anthu akumanja!

آية: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ndi anthu akumanzere (oipa;) taonani kuipa khalidwe la anthu akumanzere!

آية: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ndipo otsogola (pochita zabwino pa dziko) adzakhalanso otsogola (polandira ulemu tsiku lachimaliziro).

آية: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Iwowo ndioyandikitsidwa (kwa Allah).

آية: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

M’minda yamtendere.

آية: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Iwowo oyandikitsidwawo), gulu lalikulu lochokera kumibadwo yakale.

آية: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ndipo ochepa ochokera ku mbadwo wotsirizira.

آية: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Uku ali m’makama (m’mabedi) olukidwa ndi zingwe zagolide,

آية: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Atatsamira m’makamawo uku akuyang’anizana (mwachikondi).

آية: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Anyamata osasintha adzakhala akuwazungulira iwo (ndi kuwatumikira).

آية: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Uku atatenga matambula ndi maketulo (odzaza ndi zakumwa za ku Jannah), ndi zipanda zodzaza ndi zakumwa zochokera mu akasupe oyenda;

آية: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

(Zakumwa zake) zosapweteketsa mutu ndiponso zosaledzeretsa;

آية: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ndi zipatso (zamitundumitundu) zimene azikazisankha;

آية: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ndi nyama yambalame imene mitima yawo izikafuna;

آية: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Ndi akazi ophanuka maso mokongola,

آية: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

(Kukongola kwawo) ndiye ngati ngale zosungidwa bwino mzigoba zake.

آية: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Kukhala mphoto chifukwa cha zimene amachita (zabwino padziko lapansi).

آية: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

M’menemo sakamva mawu achabe ngakhale (mawu a) machimo,

آية: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Koma mawu oti: “Mtendere! Mtendere!”

آية: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Anthu akudzanja lamanja. Taonani kukula malipiro a anthu akudzanja lamanja!

آية: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

(Adzakhala m’mithunzi ya) mitengo ya masawu yopanda minga.

آية: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Ndi mitengo ya nthochi yobereka kwambiri.

آية: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ndi m’mithunzi yotambasuka kwambiri, yosachoka,

آية: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Ndi madzi oyenda mosalekeza,

آية: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ndi zipatso zambiri,

آية: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Zopezeka mnyengo zonse, ndiponso zosaletsedwa (kwa amene akuzifuna).

آية: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Ndi zoyala zapamwamba (zawofuwofu).

آية: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Ndithu tidzawalenga (akazi okhulupirira) m’kalengedwe kapamwamba.

آية: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Tidzawapanga kukhala anamwali.

آية: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Okondedwa ndi amuna awo; ofanana misinkhu,

آية: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

A anthu akudzanja la manja.

آية: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Gulu lalikulu lochokera ku m’badwo woyamba.

آية: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ndiponso gulu lalikulu lochokera ku mibadwo yotsiriza.

آية: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Anthu akudzanja lakumanzere. Taonani chilango choopsa kwa anthu akudzanja lakumanzere!

آية: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Adzakhala mu mvuchi wamoto ndi m’madzi owira.

آية: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Ndi mumthunzi wa utsi wakuda.

آية: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Siwoziziritsa ndiponso siwosangalatsa.

آية: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Ndithu iwo amakhala kalelo mosangalala (samalabadira kumvera Allah),

آية: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ndipo amapitiriza kuchita machimo aakulu (polinga kuti palibe kuuka ku imfa).

آية: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Ndipo amanena (motsutsa); “Kodi tikadzafa nkusanduka fumbi ndi mafupa ofumbwa, tidzaukitsidwanso?”

آية: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

“Kodi ndi makolo athu akale (adzaukitsidwanso!)”

آية: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Nena kwa iwo (poyankha kutsutsa kwawo). Ndithudi, amibadwo yoyamba ndi mibadwo yomaliza (omwe inu muli m’gulu lawo),

آية: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Adzasonkhanitsidwa m’nthawi ya tsiku lomwe lakhazikitsidwa.

آية: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Kenako inu osokera (njira yachilungamo), otsutsa (za kuuka,)

آية: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Mudzadya (ku Jahannam) mtengo wa Zakkum, (mtengo wowawa wopezeka mu Jahannam).

آية: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Mudzakhutitsa mimba zanu ndi umenewu (chifukwa cha njala yadzaoneni).

آية: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

(Mkhuto wa mtengowo) adzamwera madzi owira;

آية: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Adzamwa monga mmene imamwera ngamira yodwala matenda aludzu!

آية: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Ili ndi phwando lawo tsiku lamalipiro.

آية: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Ife tidakulengani kodi nchifukwa ninji simukukhulupirira?

آية: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Tandiuzani za madzi (ambewu ya munthu) amene mumawathira m’chiberekero,

آية: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Kodi inu ndiamene mumawalenga (madziwo ndi kumayang’anira mkusinthasintha kwake kuti akhale cholengedwa) kapena Ife ndiamene timawalenga?

آية: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Ife tidalamula imfa pakati panu ndipo Ife sitili wolephera,

آية: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Kubweretsa ena m’malo mwanu ndi kukulengani mwamaonekedwe ena omwe simumawadziwa.

آية: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Ndipo ndithu mukdziwa kalengedwe koyamba; nanga bwanji simukukumbukira.

آية: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Tandiuzani za zimene mukubzala?

آية: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Kodi ndinu amene mukuzimeretsa kapena ndife Amene tikuzimeretsa?

آية: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Tikadafuna tikadazitembenuza (mbewu zimenezo kukhala zouma isanakwane nthawi yake yozithyola) choncho mukadakhala mukudandaula.

آية: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

(Uku mukunena:) “Ndithu ife tangotaya chuma chathu (padera);”

آية: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

“Koma ife tamanidwa (phindu la khama lathu).”

آية: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Kodi mukuwaona madzi amene mukumwa!

آية: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Kodi ndinu amene mudawatsitsa ku mitambo kapena ndife Amene timawatsitsa?

آية: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Tikadafuna tikadawapanga kukhala amchere; nanga nchifukwa ninji simuthokoza?

آية: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Kodi mukuwuona moto umene mumaukoleza?

آية: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Kodi ndinu amene mudameretsa mitengo yake kapena Ndife tidaipanga?

آية: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Ife taupanga kuti ukhale chikumbutso (cha Moto watsiku lachimaliziro akauona), ndikuti ukhale chothandiza kwa anthu apaulendo (amene akuyenda m’chipululu).

آية: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Choncho, pitiriza kulemekeza dzina la Mbuye wako Wamkulu.

آية: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Ndikulumbilira motsimikiza, mmene mumatsikira nyenyezi (pomwe zikulowa).

آية: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ndithu kulumbira uku, mukadakhala olingalira, nkwakukulu kwabasi (pazimene kukusonya).

آية: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Ndithu iyi ndi Qur’an yolemekezeka (ndipo mkati mwake muli zithandizo zambiri).

آية: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Idachokera mu buku lotetezedwa.

آية: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Salikhudza kupatula okhawo oyeretsedwa (angelo).

آية: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Chivumbulutso chochokera kwa Mbuye wa zolengedwa zonse.

آية: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Kodi nkhani iyi (ya Qur’an) ndiyomwe inu mukuinyozera?

آية: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Kodi mwakuchita kukanira kukhala kuthokoza kwanu pa zimene wakupatsani?

آية: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Mmaona bwanji (mzimu wa mmodzi wa inu) ukafika kummero (panthawi ya imfa).

آية: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Uku inu panthawi imeneyo mukuona zimenezo.

آية: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Pomwe Ife tili pafupi ndi iye kuposa inu, koma inu simuona,

آية: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Mukadakhala kuti simuzalipidwa (pa zomwe mukuchita),

آية: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Bwenzi mukuubweza (mzimuwo) ngati mukunena zoona.

آية: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Ngati (amene yamfikira imfayo) adali mmodzi wa woyandikitsidwa (kwa Allah;)

آية: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Kobwerera kwake ndi kumpumulo ndi mtendere ndi kupatsidwa zonunkhira ndiponso Munda wamtendere.

آية: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ndipo ngati adali mmodzi wa anthu akudzanja lamanja,

آية: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(Kudzanenedwa kwa iye:) “Mtendere ukhale pa iwe, amene udali m’gulu la anthu akudzanja lakumanja (anthu abwino).”

آية: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Koma ngati adali mmodzi wa anthu otsutsa, osokera,

آية: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Phwando lamadzi owira (ndilake).

آية: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Ndi kupsa m’moto wa Jahena.

آية: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Ndithu izi ndizoona, zotsimikizika.

آية: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Choncho lemekeza dzina la Mbuye wako Wamkulu.