ترجمة معاني سورة النبإ - الترجمة الألمانية - أبو رضا - موسوعة القرآن الكريم

سورة النبإ - An-Naba’

آية: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Wonach befragen sie einander?

آية: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Nach einer gewaltigen Ankündigung

آية: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

über die sie uneinig sind.

آية: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Nein! Sie werden es bald erfahren.

آية: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.

آية: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht

آية: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

und die Berge zu Pflöcken?

آية: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Und Wir haben euch in Paaren erschaffen

آية: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht

آية: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

und die Nacht zu einer Hülle

آية: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

und den Tag zum Erwerb des Unterhalts

آية: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut

آية: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht

آية: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder

آية: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen

آية: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

sowie üppige Gärten.

آية: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin

آية: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt

آية: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

und der Himmel sich öffnet und zu Toren wird

آية: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.

آية: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt

آية: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

- eine Heimstätte für die Widerspenstigen

آية: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

die dort Epoche für Epoche bleiben

آية: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

sie werden dort weder Kühle noch Trank kosten

آية: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

außer siedendem Wasser und Eiter.

آية: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise

آية: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

(weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben

آية: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.

آية: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.

آية: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

"Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein."

آية: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn

آية: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Gärten und Beerengehege

آية: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen

آية: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

und übervolle Schalen.

آية: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge

آية: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.

آية: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Dem Herrn der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen den beiden ist, dem Allerbarmer; Dem sie nichts vortragen können.

آية: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.

آية: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Dies ist gewiß der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

آية: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O daß ich doch Staub wäre!"