ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش * - فهرس التراجم


ترجمة معاني سورة: الغاشية
آية:
 

سورة الغاشية - Аль-Гашійя (Покриваюче)

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Обличчя одні в той День принижені
التفاسير العربية:
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
виснажені, втомлені
التفاسير العربية:
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
увійдуть вони в пекельний вогонь
التفاسير العربية:
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
і напуватимуть їх із джерела киплячого
التفاسير العربية:
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
не буде їм там їжі, крім як колючок
التفاسير العربية:
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
від яких не товстіють, і не вгамовують голоду
التفاسير العربية:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Обличчя інших в День той радісні
التفاسير العربية:
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
стараннями своїми вдоволені
التفاسير العربية:
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
в садах найвищих
التفاسير العربية:
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Не почують вони там пустослів’я
التفاسير العربية:
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
там — джерело проточне
التفاسير العربية:
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
там — ложа піднесені
التفاسير العربية:
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
чаші розставлені
التفاسير العربية:
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
подушки розкладені
التفاسير العربية:
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
килими розіслані
التفاسير العربية:
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
І на небо — як піднесено воно
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
І на гори — як зведені вони
التفاسير العربية:
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
І на землю — як простерта вона
التفاسير العربية:
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Нагадуй же, бо ти — нагадувач
التفاسير العربية:
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
І ти не маєш влади над ними
التفاسير العربية:

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
А тих, хто відвернувся і не вірував
التفاسير العربية:
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Аллаг скарає найбільшою карою
التفاسير العربية:
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Воістину, до Нас повернуться вони
التفاسير العربية:
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Потім Нам належатиме розрахунок з ними
التفاسير العربية:

 
ترجمة معاني سورة: الغاشية
فهرس السور رقم الصفحة
 
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الأوكرانية - ميخائيلو يعقوبوفيتش - فهرس التراجم

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأوكرانية، ترجمها د. ميخائيلو يعقوبوفيتش. طبعة عام 1433هـ. تم تصويبها بإشراف مركز رواد الترجمة، ويتاح الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

إغلاق