Prijevod značenja Sura El-Kasas - Prijevod na filipinski jezik (Maguindanao) - Prevodilački centar Ruvvad - Broj stranice 393 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 60

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Endu apya ngin i inenggay sa lekanu na igkakalilini nu bu sa kabpaguyag sa dunya endu kapalasan, su lu sa Allah na ya mapya endu ya gasama, na ngintu ka di kanu magungangen?

Ajet: 61

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Entayn i pibpasadan ami sa pasad a mapiya (surga) na mawma nin, sa mana bun su (pasad ami) kanu inenggan nami sa kalilinyan nin (a uyaguyag) sa dunya, mawli na lu sa gay a mawli na kuyug kanu pedsiksan (su manga taw a nabimban sa dunya).

Ajet: 62

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Endu su gay a katawag nu (Allah) sa kanilan endu (katawag) kanu manga barahala nu sa ya nu pedtalun na tagapeda ku (Allah).

Ajet: 63

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ

Pidtalu nu manga kangaunutan sa katadingan a pakanaraka (amayka siksan den): kadenan nami silan ba anan a pinasibay nami na di kena tinegel (sa sumibay silan) sa mana su kinasibay nami, mibpukas kami sa kanilan sa leka (Allah) di kena kami papedsimba sa kanilan.

Ajet: 64

وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ

Edtalun sa kanilan: tawag nu su barahala nu, tinawag nilan na da silan (barahala) makasawal endu nailay nilan su siksa, na u natutulu silan (sya sa dunya na di silan masiksa).

Ajet: 65

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Endu su gay a tawagen silan sa edtalun sa kanilan: ngin i initalima nu kanu manga sinugu?

Ajet: 66

فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ

(Namba a gay) na napelen sa kanilan i kadtalu a makalepas sa kanilan, kanu namba a gay na di silan mamakapagidsaya.

Ajet: 67

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ

Su midtawbat endu nangimbenal endu minggalbek sa mapiya na di ebplis na makuyug kanu manga taw a nakauntung.

Ajet: 68

وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Endu su kadenan nengka i bamaluy sa kahanda nin endu kyugan nin, endu dala sa kanilan (a manga kafir) i kapamili, mahasuti su Allah kanu manga ipedsakutu nilan.

Ajet: 69

وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Endu su kadenan nengka na katawan nin i kamedu kanu manga laleb nilan endu su ipebpayag nilan.

Ajet: 70

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Endu sekanin su Allah a dala kadenan a salakaw sa lekanin endu lekanin su pugi sa dunya-akhirat endu lekanin i hukuman endu lubun makambalingan sa lekanin (Allah).