Prijevod značenja Sura Sura el-Infitar - الترجمة الصربية - مركز رواد الترجمة - Enciklopedija Kur'ana

Расцепљење

Ajet: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Када се небо расцепи,

Ajet: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

и када раштркане звезде попадају,

Ajet: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

и када мора буду прокључала па се прелију,

Ajet: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

и када гробови буду преврнути,

Ajet: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

свако ће да сазна шта је припремио, а шта пропустио.

Ajet: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

О човече, шта те је обмануло у вези са твојим Господаром Племенитим!?

Ajet: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Који те је створио, па учинио да си складан и да си усправан,

Ajet: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

и какав је хтео лик ти дао.

Ajet: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Напротив! Ви још и Судњи дан поричете,

Ajet: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

а над вама бдију анђели чувари,

Ajet: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

племенити писари

Ajet: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

који знају и записују оно што радите.

Ajet: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Честити ће сигурно у Рај,

Ajet: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

а развратници сигурно у Пакао.

Ajet: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

На Судњем дану у њему ће да горе

Ajet: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

и никад из њега изаћи неће.

Ajet: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

А шта ти знаш шта је Судњи дан?!

Ajet: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

И још једном: шта знаш шта је Судњи дан?!

Ajet: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Дан када нико никоме неће моћи нимало да помогне, тог Дана власт ће једино Аллах да има.