Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ar-Rahmān   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
有个声音责怪他们说：“你们面前就是你们在今世曾否认的火狱，你们无法否认。”
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
他们在火狱的烈焰和沸水之间往来。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
因恐惧后世站在真主面前信道且行善之人，将享受两座乐园。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
这两座乐园有枝繁叶茂的新鲜果树。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
在那两座乐园中有两个潺潺流水的泉眼，
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
那两座乐园里的每种水果都有两类。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
他们依靠在里布是锦缎的靠枕上，无论站着、坐着或倚靠，对两座乐园里的人来说，水果和果实都是垂手可得的。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
乐园里有不视非礼的女子，在她们丈夫之前，没有任何人或精灵与她们交接过。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
她们的美丽和纯洁好比是宝石和珍珠。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
努力顺从真主之人，他的报酬唯有真主的善报。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
这两座乐园外，还有两座乐园，
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ
那里是满目苍翠的。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
那两座乐园里有两洞湍急的源泉，其水永不间断。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
这两座乐园里有丰富的水果、高大的椰枣树和石榴。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
人类和精灵啊！你们到底是否认真主给予你们诸多恩惠中的哪项呢？
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية الخوف من الله واستحضار رهبة الوقوف بين يديه.
1-      阐明惧怕真主的重要性以及立于真主面前的敬畏感。
• مدح نساء الجنة بالعفاف دلالة على فضيلة هذه الصفة في المرأة.
2-      以贞洁而赞美乐园里的女性，以此证明这就是妇女应具有的美德。
• الجزاء من جنس العمل.
3-      报酬是行为的结果。
 
Translation of the meanings Surah: Ar-Rahmān
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran - Translations’ Index

Issued by Tafsir Center for Quranic Studies

close