Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
ИпэжыпIэкIэ къытхуэзэжыну мыгугъэхэми, мы гъащIэр зыхурикъуауэ зыбжхэми, абы ирипсэхуахэми, Ди нэщэнэхэр гулъытэншэу къэзгъанэхэм
Arabic explanations of the Qur’an:
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Iиман къэзыхьахэмрэ фIы зыщIахэмрэ я Тхьэм гъуэгу захуэм тригъэувэнущ я Iиманым къыхэкIауэ, жэнэт фIыгъуэм и деж абыхэм псы ежэххэр къащIэжынущ
Arabic explanations of the Qur’an:
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Абыхэм я лъэIуу щытынущ абдеж: "Укъэбзащэщ, Алыхь", я фIэхъусри щытынущ абдеж: "Сэлам". Иужьрейуэ я тхьэлъэIуу щытынур: "Щытхъур зейр Алыхьыращ, дунейхэм я Тхьэщ"
Arabic explanations of the Qur’an:
۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Алыхьым цIыхухэм Iейр (езыхэм я нэлатхэмкIэ я щхьэхэм къыхураджэжыр) псынщIэу къахуигъакIуэтэмэ, абыхэм фIыр (я лъэIухэм къызыхураджэр) псынщIэу къазэрыритым хуэдэу, шэч хэмылъу хэкIуэдэнут ахэр. Ауэ Дэ къытхуэзэжыну зи мыгугъэхэр къыдогъанэр я хабзэншагъэм хэту къаджэдыхьу
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ЦIыхум нэщхъеягъуэ къыщытехуэкIэ Дэ къыдэлъэIуну щIедзэр и джабэм телъуи, щысуи, щытуи. ИтIанэ нэщхъеягъуэр щхьэщытхмэ, зэи къыдэмылъэIуам хуэдэу нэщхъеягъуэ къызэрытехуам щхьэкIэ макIуэр. Апхуэдэу яхуэдгъэщIэрэщIащ езыгъэлейхэм я Iуэхухэр
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Фи япэкIэ псэуа лъэпкъхэр тедгъэкIуэдыкIат залымыгъэу зэрахьам щхьэкIэ. Абыхэм я лIыкIуэхэр къахуэкIуат нэщэнэ нахуэхэри къахьри, ауэ я фIэщ хъуахэкъым. Аращ залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъым яхуэдгъэфащэр
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.