Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ash-Shu‘arā’   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ash-Shu‘arā’

Ayah: 1

طسٓمٓ
ТIа Син Мим
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Мыр Тхыгъэ нахуэм и Iэятхэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Уи псэр хэбгъэкIуэдэным унэсауэ къыщIэкIынщ, уэ абыхэм Iиман къахьын щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
Дэ дыхуеймэ, абыхэм нэщэнэ къахуедгъэхынщ уафэм, икIи абыхэм я пщэхэр хуагъэцIыкIуауэ щытынухэт
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
Абыхэм ГущIэгъущIым и деж къикIауэ я гум къэзыгъэкIыж къахуехмэ щIэуэ, абыхэм я щIыбхэр хуагъэзэну къудейщ абы
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Ар пцIыуэ ябжащи, абыхэм къахуехынущ щIэнэкIалъэ ящIам и хъыбархэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
Абыхэм ямылъагъуу ара щIым къызэрыхэдгъэкIар дэтхэнэ фIыгъуэм щыщри?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
ИпэжыпIэкIэ абы хэлъщ нэщэнэ, ауэ абыхэм я нэхъыбэм Iиман къахьатэкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ИкIи ипэжыпIэкIэ уи Тхьэращ Лъэщыр, ГущIэгъущIыр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Уи Тхьэр Мусэ еджауэ щытащ: «КIуэ залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъым и деж
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
Фирхьэуным и лъэпкъым: «Тхьэм фыщымышынэу ара?»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Абы жиIащ: "Си Тхьэ, пцIы жысIэу къыстралъхьэнкIэ сошынэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
Сигури зэщIекъузэр, си бзэри къиутIыпщкъыми, Хьэрун кIэлъыгъакIуэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
ИкIи сэ гуэныхь стелъщи абыхэм я деж, сошынэр саукIыну"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
Абы жиIащ: "Хьэуэ, Ди нэщэнэхэр фIыгъыу фыкIуэ, Дэ дыфщIыгъущ, зэхыдохыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Фирхьэуным и деж фыкIуи жыфIэ: "Дэ дунейуэ хъуам и Тхьэм дрилIыкIуэхэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Iисраил и бынхэр ди гъусэу утIыпщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Абы жиIащ: "КъэхъуагъащIэу ди дежым утIпIакъэ уэ? Илъэс бжыгъэ уи гъащIэм щыщу укъытхэсакъэ уэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ИкIи а пщIар пщIащ уэ, уепцIыжауэ пхуэтщIауэ хъуам"
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Ash-Shu‘arā’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close