Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: An-Nisā’   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 155

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Псалъэ быдэм епцIыжахэт, Алыхьым и нэщэнэхэр я фIэщ хъуахэкъым, бегъымбархэри яукIхэт, апхуэдэ хуитыныгъэ ямыIэу, жаIэт: "Дигухэр тепIэнкIэ щIэхъумащ". АтIэ Алыхьым ахэр зэхуищIауэ аращ, я джаурыгъэм къыхэкIыу, икIи Iиман къахьыркъым ящыщ мащIэ гуэрхэм фIэкIа
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 156

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
Я джаурыгъэм къыхэкIыу, Мэрями пцIы егъэлеяуэ тралъхьам щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 157

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
ЖаIа псалъэхэми къыхэкIыу: "Мэсихь Хьисэ Мэрям и къуэр Алыхьым и лIыкIуэр дыукIащ", ауэ яукIакъым ар, икIи жорым кIэраIулIакъым, атIэ къащыхъуауэ аращ. Абым и IуэхукIэ зэгурымыIуэхэм шэч къытрахьэу аращ, щIэныгъи яIэкъым абы теухуауэ, езыхэм къафIэщIыращ зытетхэр, икIи ипэжыпIэкIэ яукIакъым ар
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 158

بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Алыхьым и деж дрихьеяуэ аращ ар, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 159

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
ИкIи Тхылъ зыратауэ хъуам ар я фIэщ хъунущ лIэжын ипэкIэ , Къемэт махуэми я щыхьэт хъунущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 160

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا
Журтхэм я залымыгъэм къыхэкIыу фIыгъуэу къедгъэхахэм щыщу хьэлэлу щытахэр хьэрэм яхуэтщIащ, Алыхьым и гъуэгум куэдрэ пэщIэувэхэу зэрыщытым папщIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 161

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Ахъшэ хэхъуэри зэращтэм щхьэкIэ, ар мыхъун яхуэтщIа пэтрэ, цIыхухэм я мылъкури пцIыкIэ зэрашхым щхьэкIэ , абыхэм ящыщ джаурхэм хьэзаб гуащIэр яхуэдгъэхьэзыращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 162

لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
Ауэ щIэныгъэ зиIэхэм абыхэм ящыщу икIи Iиман къэзыхьахэм я фIэщ мэхъур уэ къыпхуехари, уи япэкIэ къехари, абыхэм нэмэзыр ящIыр, сэджыт ятыр, Алыхьымрэ ахърэт махуэмрэ я фIэщ мэхъур, абыхэм псапэшхуэ яттынущ
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: An-Nisā’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close