Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-An‘ām   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
Аращ Алыхьыр - фи Тхьэр, Абы нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, псори къэзыгъэщIащ, фыхуэпщылI Абы, сытми Ар и уэчылщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 103

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Ар нэхэм къызэщIаубыдэкъым, ауэ Езым къаплъэу хъуари елъагъу, Ар Щабэщ, Щыгъуазэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 104

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Фи Тхьэм и деж къикIри нэщэнэ нахуэхэр къыфхуэкIуащ. Ахэр зылъэгъуам и шхьэращ зыхуищIар, нэфу къэнам и щхьэ лей ирихащ, сэри сывихъумакIуэкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Апхуэдэу нэщэнэхэр зэщымыщу гурыIуэгъуэ дощIыр абыхэм жаIэн щхьэкIэ: "Ухуеджащ", - икIи щIэныгъэ зиIэ лъэпкъым къагурыIуэным папщIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 106

ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Уи Тхьэм къыпхуригъэхам тет, Абы нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, джаурхэми уи щIыбыр яхуэгъазэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
Алыхьыр хуеятэмэ, ахэр джаур хъунухэтэкъым, икIи уэ абыхэм хъумакIуэу уащхьэщыдгъэувакъым, икIи уэ абыхэм я уэчыл утщIакъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 108

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Алыхьым нэгъуэщI елъэIухэм псалъэ емыкIу зыхэлъ яжевмыIэ, итIанэ абыхэм зэбииныгъэмрэ щIэныгъэншагъэмрэ къыхэкIыу Алыхьым теухуауэ емыкIу жаIэнущ. Апхуэдэу лъэпкъ къэскIэ я лэжьыгъэхэр яхуэдгъэдэхащ, итIанэ я Тхьэм и деж ягъэзэжынущи ящIауэ хъуар къахуиIуэтэжынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 109

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Алыхьым и цIэкIэ тхьэрыIуэшхуэ яIуат нэщэнэхэр къахуэкIуэмэ ахэр я фIэщ хъуну. ЖыIэ: "Алыхьым и дежщ нэщэнэхэр здэщыIэр. Дэни щыфщIэрэ фэ ахэр къахуэкIуэмэ я фIэщ мыхъуну?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Абыхэм ягухэмрэ я нэхэмрэ тыдогъэплъыкIыр япэм щыгъуэ Iиман къызэрамыхьам щхьэкIэ, икIи я хабзэншагъэм лъагъуэншэу къаджэдыхьыну къыхыдонэ
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-An‘ām
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close