Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-An‘ām   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 69

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэм зыкIи абыхэм къатехуэм щыщ яхькъым, ауэ ягу къагъэкIыжын къудейщ, тхьэшынагъуэ яхэлъынкIэ мэхъур
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
Къэгъанэ зи диныр джэгурэ гушыIэрэ зыщIахэр, ахэр мы дуней щыIэныгъэм дихьэхахэщ. Ауэ ягу къэгъэкIыж абыкIэ псэр кIуэдыныгъэм хуэмыкIуэну къилэжьам щхьэкIэ, Алыхьым нэгъуэщI уэлийрэ къыщхьэщыжакIуэрэ иIэкъым абы, сыткIэ зыкъищэхужыну пымылъами, ар Iахынукъым. Абыхэм къалэжьам кIуэдыныгъэм хуишахэщ, псывэр ефэну яхуэгъэхьэзыращ, хьэзаб гуауэри япэщылъщ, джаурхэу зэрыщытахэм къыхэкIыу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 71

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
ЖыIэ: "Зи сэбэпи къыдэмыкIуэм, зэрани къыдэзмыхыфым делъэIуну ара Алыхьым нэгъуэщIу? Дгъэзэжыну ара Алыхьым гъуэгу захуэм дытригъэува иужькIэ, шейтIанхэм драгъэхьэхауэ Iэнкун ящIам хуэдэу. Абы иIэщ ныбжьэгъу гъуэгу захуэм къыхураджэу: "КъакIуэ ди дежым!" ЖыIэ: "Алыхьым и гъуэгуращ гъуэгу захуэр, икIи унафэу къытхуащIащ дунейуэ хъуам и Тхьэм дыхуэжыIэщIэну
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 72

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Нэмэзи фщIыи Абы фыщышынэ, абы и дежщ фыздызэхуашэсыжынур"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 73

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Аращ уафэхэмрэ щIылъэмрэ ипэжыпIэкIэ къэзыгъэхъуар, а махуэм Абы жиIэнущ: "Къэхъу". ИкIи къэхъунущ. Абы и псалъэр пэжщ, унафэри IэщIэлъщ бжьамийм щепщэну махуэм, ущэхуари нахуэри ещIэр, Ар АкъылыфIщ, ЗыщIэщ
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-An‘ām
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close