Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Simoore peecagol (darnga)

Purposes of the Surah:
تذكير الإنسان برجوعه لربه، وبيان ضعفه، وتقلّب الأحوال به.
Siftnde aade ma o rutto e Joom mum e hollirde lohre makko e waylaade ngonkaaji makko.

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Si kammu on fettii sabi tellaade Malayka en e mammba.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Mbo heɗii joomi makko wondude ɗoftaare, woodani mbo hakke e ɗuum.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
Si Alla fooɗti leydi ndi hono no nguru fooɗtirte nih.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Ndi werlii ko woni e mum e ngaluuji e maayɓe, ndi acciti gaa mum en.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Mbo heɗii joomi makko wondude ɗoftaare, woodani mbo e hakke kadi woodanii Mbo e ɗuum.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Eehey ma aade, ko a golloowo jam wolla bone, ko a pottoowo e joom ma ñande darnga ngam O yoɓ ma golle ma.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Tawi ko oon tottiraaɗo ɗerawol golle mum junnga ñaama.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
Yaama o haasbe haasbeere newiinde o holle golle mum ko aldah e nanngiteede.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
O ruttoo e koreeji makko ko p beltiiɗo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Tawi ko oon tottiraaɗo deftere mum nana makko ummorde caggal keeci makko.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
Ma o noddu halkaare e dow hoore makko.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
O naata yiite jahannama o suma e nguleeki mum.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Pellet o woniina beltiiɗo e nder koreeji makko sabu ko o wonnoo ko e heefeeru e goopi.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Pellet o sikkiina o ruttataaka e nguurndam caggal maayde.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Oho kay, ma Alla ruttu mbo e nguurndam hono no tagirnoo mbo adanum nih, Alla noon na sutii alhaali makko hay ndiga wirnataako Mbo, ma O yoɓ mbo golle makko.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Alla woondirii mboɗeeri koode saanga mutal naange e jookli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
O woondiri jemma e kombo soomi.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
O woondirii lewru si ndu timmii.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Ma on pawandire e mbaadi tagu e alhaali caggal alhaali ummaade e toɓɓere refti heɗɗere refti husre refti heen nguurndam caggal maayde.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Hol ko haɗi heefereeɓe goonɗinde Alla, e ñalngu cakkatiiɗo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Si Quraana janngaama e mum en ɓe cujjatah.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Woni ko ɓeen heefereeɓe ɓe pennat ko nelaaɓe mum ngaddani ɓe.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ko Alla anndi ko wirnii e ɓerɗe mum en, hay huunde wirnataako Mbo e golle mum en.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Habruɓe-aan nelaaɗo- ko fadiɓe e leɓte muusɗe.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خضوع السماء والأرض لربهما.
Yankinanaade kammu e leydi wonande joom mum en.
• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.
Kala aade yahata ko jam wollo bone.
• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.
Woni maande maleede ñande darnga ko nanngirde deftere makko junnga ñaama, woni maande malkise ko nanngirde nde nana.

Ayah: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Si wonah ɓeen gomɗimɓe Allah e Nulaaɗo Makko on, ɓe golli moƴƴuɗi yamiraaɗi ɗin, hino woodani ɓe njoɓdi duumotoondi ndi taƴatah, woni Aljanna.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.
Goonɗinɗo jaribetee ko fotde iimaan mum.
• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.
ɓurnude hisde iimaan dow hisde ɓalli ko e maale daɗde ñande darnga.
• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.
Tuubirude sarteeli mum na momta ko adii.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close