Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة البشتوية - سرفراز * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Adh-Dhāriyāt   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

الذاريات

Ayah: 1

وَالذّٰرِیٰتِ ذَرْوًا ۟ۙ
قسم په هغو بادونو چې ګردونه الوزوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًا ۟ۙ
قسم په هغو وریځو چې درنې اوبه پورته کوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

فَالْجٰرِیٰتِ یُسْرًا ۟ۙ
قسم په هغو کښتیو چې په اسانۍ سره رواني دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًا ۟ۙ
قسم په هغو ملایکو چې ستر کارونه ویشي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌ ۟ۙ
بې له شکه چې له تاسې سره کیدونکې وعده[۱۶] رښتیا ده.
[۱۶] چې تاسې به بیا راژوندي کیږئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَّاِنَّ الدِّیْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ
او حساب او کتاب خامخا پیښیدونکی دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْحُبُكِ ۟ۙ
او قسم په ښایسته جوړ شوې او له لارو نه په ډک اسمان
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

اِنَّكُمْ لَفِیْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ۟ۙ
چې بې شکه تاسې په یوه ګډه وډه[۱۷] خبره کې يې.
[۱۷] ځینې وايي قران سحر دی، ځیني وايي شعر دی، ځیني وايي کوډي دي او ځیني نور څه وايي( فتح القدیر )
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

یُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَ ۟ؕ
له دې قران څخه هغه خلک اړولی شي چې د الله په علم کې ترې اړول شوې دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

قُتِلَ الْخَرّٰصُوْنَ ۟ۙ
اټل کوونکې دي هلاک شي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَ ۟ۙ
هغه چې د اخرت له پټ کار نه غافله او ناخبره دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

یَسْـَٔلُوْنَ اَیَّانَ یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ؕ
او پوښتنه کوي چې د حساب او کتاب ورځ به کله وي؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

یَوْمَ هُمْ عَلَی النَّارِ یُفْتَنُوْنَ ۟
په هغه ورځ کې به هغوی په اور سوزولی شي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْ ؕ— هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ ۟
هلته به ورته وویل شي اوس خپل عذاب وڅکئ دا همغه څه دي چې تاسې په ډیر تلوار غوښتلو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙ
بې له شکه چې له الله نه ډاریدونکي خلک به په باغونو او چینو کې وي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

اٰخِذِیْنَ مَاۤ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ؕ— اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِیْنَ ۟ؕ
د خپل رب ورکړي نعمتونه به په خوښۍ سره اخلي بې له شکه چې دوی له دې نه په مخکې ژوند کې نیکو کاران وو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

كَانُوْا قَلِیْلًا مِّنَ الَّیْلِ مَا یَهْجَعُوْنَ ۟
د شپې په ډیره لږه برخه کې ویده کیدل.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُوْنَ ۟
او د شپي په اخرنۍ برخه کې يي بښنه غوښتله.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَفِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ ۟
او په مالونو کې د سوال ګرو او بې وسو برخه معلومه وه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَفِی الْاَرْضِ اٰیٰتٌ لِّلْمُوْقِنِیْنَ ۟ۙ
او په ځمکه کې د باور کوونکو لپاره سخت ډیر دلایل او نښط دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَفِیْۤ اَنْفُسِكُمْ ؕ— اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ ۟
او ستاسې په خپلو ځانونو کې ایا تاسې نه ځیر کیږئ؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَفِی السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ ۟
په اسمان کې ستاسې روزې او هغه څه دي چې له تاسې سره يي وعده کیږي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَاۤ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ۟۠
نو د اسمان او ځمکې په رب مې قسم چې دا خبره همداسې واقعیت دی لکه څرنګه چې دا یو واقعیت دی چې تاسې خبرې کوئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ ضَیْفِ اِبْرٰهِیْمَ الْمُكْرَمِیْنَ ۟ۘ
اې پیغمبره ! د ابراهیم د عزتمنو میلمنو کیسه تاته راغلې ده؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

اِذْ دَخَلُوْا عَلَیْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ؕ— قَالَ سَلٰمٌ ۚ— قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ ۟
کله چې ابراهیم ته راغلل نو ويي ویل: سلام. ابراهیم وویل: پر تاسو دې سلام وي. څه نا اشنا غوندي خلک دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

فَرَاغَ اِلٰۤی اَهْلِهٖ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِیْنٍ ۟ۙ
همغه وخت کور ته والړ او یو چاغ وریت کړی خوسی يي راووړ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

فَقَرَّبَهٗۤ اِلَیْهِمْ قَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ ۟ؗ
میلمنو ته يي وړاندې او ورته يي وویل: ایا تاسو يې نه خورئ؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِیْفَةً ؕ— قَالُوْا لَا تَخَفْ ؕ— وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِیْمٍ ۟
هغه وو چې په زړه کې ترې وډار شو. هغوی ورته وویل: مه ډاریږه! او بیا يې د یوه هوښیار هلک زیری ورکړ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِیْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِیْمٌ ۟
ښځه يې په چیغو سر او په داسې حال کې چې مخ يي واهه را وړاندې او ويي ویل زړه او شنډه ښځه!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

قَالُوْا كَذٰلِكِ ۙ— قَالَ رَبُّكِ ؕ— اِنَّهٗ هُوَ الْحَكِیْمُ الْعَلِیْمُ ۟
ملایکو وویل: هو! په همدې ډول ستا رب فرمایلي دي بې له شکه هغه د حکمت څښتن په هر څه پوه دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَیُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ ۟
ابراهیم وویل:استازو!ستاسې هدف څه دی؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

قَالُوْۤا اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰی قَوْمٍ مُّجْرِمِیْنَ ۟ۙ
هوی وویل:مونږ د یو مجرم قوم لپاره رالیږلي شوي یو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِیْنٍ ۟ۙ
تر څو له خټو جوړ شوي کاڼي پرې ووروو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِیْنَ ۟
دا هغه ډبرې دي چې ستا د رب له لورې له پولو اوښتو خلکو ته په ګوته شوي دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِیْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ ۟ۚ
نو مونږ له کلي نه ټول مؤمنان وښکلي وو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

فَمَا وَجَدْنَا فِیْهَا غَیْرَ بَیْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِیْنَ ۟ۚ
او مونږ پکې پرته له یوه کور نه نور مسلمانان مینده نه کړل.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

وَتَرَكْنَا فِیْهَاۤ اٰیَةً لِّلَّذِیْنَ یَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ ۟ؕ
او هلته مو یوه لویه نښه د هغو کسانو لپاره پریښووله چې له دردناک عذاب ډاریږي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

وَفِیْ مُوْسٰۤی اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰی فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ ۟
او د موسی کیسه هم یو پند دی چې مونږ له ښکاره دلیل سره د فرعون په لور ولیږه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

فَتَوَلّٰی بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ ۟
فرعون د خپل توان او زور په غرور مخ واړاو او ویې ویل:موسی کو ډګر یا لیونی دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ وَهُوَ مُلِیْمٌ ۟ؕ
نو مونږ فرعون او لښکر يي راونیول او په سیند کې مو ډوب کړل په رښتیا هغه د ملامتیا وړو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

وَفِیْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَیْهِمُ الرِّیْحَ الْعَقِیْمَ ۟ۚ
او دعادیانو کیسه هم له پند نه ډکه وه.مونږ پر هغوی یو طوفاني بې خیره باد راوالوزاو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

مَا تَذَرُ مِنْ شَیْءٍ اَتَتْ عَلَیْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِیْمِ ۟ؕ
په هر شي به چې راته نو د وراسته او غورځول شوی په شان به یې کاوه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

وَفِیْ ثَمُوْدَ اِذْ قِیْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰی حِیْنٍ ۟
او د ثمودیانو کیسه هم پند دی کله چې هغوي ته وویل شو:چې تر یوه ټاکلي وخت مزې او چړچې وکړئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ یَنْظُرُوْنَ ۟
د خپل رب له حکم نه یي سروغړولو نو یوی سختې کړیکې په داسې حال کې ونیول چې هغوی نیغ نیغ ورته کتل.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِیَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِیْنَ ۟ۙ
نه ورسره د پورته کیدلو توان وو،او نه یې ځان ژغورلی[۱]شو.
[۱] ـ یا یې معنا ده چې نه یې د چا نه بدل اخیستلی شو.(البحر المحیط في التفسیر).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ— اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِیْنَ ۟۠
او له ټولو نه اول مونږ د نوح قوم هلاک کړ.ځکه چې فاسق خلک وو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَالسَّمَآءَ بَنَیْنٰهَا بِاَیْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ ۟
او اسمان مونږ په خپلو لاسونو جوړ کړی او مونږ پراخي راوستونکي یو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ ۟
او ځمکه مو خوره کړې ده او مونږ نښه غوړوونکي یو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

وَمِنْ كُلِّ شَیْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَیْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ ۟
او مونږ هر شی جوړه پیدا کړی دی.ښايې چې تاسې پند واخلئ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

فَفِرُّوْۤا اِلَی اللّٰهِ ؕ— اِنِّیْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ ۟ۚ
نو الله ته په منډه ورشئ.زه تاسې ته د هغه له لورې یو ښکاره ډاروونکی یم.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 51

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ ؕ— اِنِّیْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ ۟
او له الله سره نو معبودان مه نیسئ.زه تاسې ته د هغه له لورې یوه ښکاره داروونکی یم.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

كَذٰلِكَ مَاۤ اَتَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ ۟۫
هو!په همدې توګه له دوی نه وړاندې هیڅ قوم ته استازی نه دی راغلی مګر هغوی ویلي دي چې دا جادوګر یا لیونی دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

اَتَوَاصَوْا بِهٖ ۚ— بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ ۟ۚ
ایا هغوی په دې خبره یو بل ته وصیت کړی دی؟ نه:بلکې هغوی سرغړوونکي خلک دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَاۤ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ ۟ؗ
نو ای پیغمبره!مخ ترې واړه وه ته هیڅ ملامت نه یې.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 55

وَّذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰی تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِیْنَ ۟
او پند ورکوه ځکه چې پند ورکول مؤمنانو ته ګټه رسوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 56

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِیَعْبُدُوْنِ ۟
او ما پيریان او انسانان له دې نه پرته د بل هیڅ شي لپاره نه دي پيدا کړي چې هغوی به زما بندګي او عبادت کوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 57

مَاۤ اُرِیْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَاۤ اُرِیْدُ اَنْ یُّطْعِمُوْنِ ۟
زه به له هغوی روزي نه غواړم او نه ترې غوښتنه کوم چې ماته خوراک راکړي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 58

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِیْنُ ۟
بې له شکه چې الله په خپله ښه روزي ور کوونکی،د قوت څښتن او پیاوړی دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 59

فَاِنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا یَسْتَعْجِلُوْنِ ۟
د ظالمانو لپاره همغه عذاب دی چې ملګرو ته یې ور کړل شوی دی.نو ډير په تلوار دې نه غواړي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 60

فَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ یَّوْمِهِمُ الَّذِیْ یُوْعَدُوْنَ ۟۠
د کافرانو لپاره په هغه ورځ هلاک او د دوزخ کنده ده چې له دوی سره یې وعده کولی شي.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Adh-Dhāriyāt
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة البشتوية - سرفراز - Translations’ Index

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البشتو ترجمها مولولوي جانباز سرفراز.

close