Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto Translation * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Ash-Shams
Ayah:
 

الشمس

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
91-1 قسم دى په لمر باندې او د هغه په رڼا باندې
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91-2 اوسپوږمۍ باندې كله چې په ده پسې وروسته راځي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91-3 او په ورځ باندې كله چې دغه (لمر) ښكاره كاندي
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
91-4 او په شپه باندې كله چې دغه (لمر) پټ كاندي (په خپلو تیارو كې)
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91-5 او په اسمان باندې او په هغه ذات چې دغه يې جوړ كړى دى
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91-6 او په ځمكه باندې او په هغه ذات چې دغه (ځمكه) يې غوړولې ده
Arabic explanations of the Qur’an:
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
91-7 او په نفس باندې او په هغه ذات چې دغه يې ښه برابر كړى دى
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
91-8 نو ده ته يې د ده بدي او د ده تقوٰی (نېكي) الهام كړې (او ورښودلې) ده
Arabic explanations of the Qur’an:
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91-9 چې یقینًا كامیاب شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې پاك كړ
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91-10 او یقینًا نامراده شو هغه څوك چې دغه (نفس) يې په خاورو كې پټ كړ
Arabic explanations of the Qur’an:
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
91-11 ثمودیانو د خپلې سركشۍ په سبب (د رسولانو) تكذیب كړى و
Arabic explanations of the Qur’an:
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
91-12 كله چې د دوى لوى بدبخت راپورته شو
Arabic explanations of the Qur’an:
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
91-13 نو دوى ته د الله رسول وویل: تاسو د الله اوښه او د هغې اوبه څښل پرېږدئ
Arabic explanations of the Qur’an:
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
91-14 نو دوى د هغه تكذیب وكړ (دروغجن يې وګاڼه) نو دوى د هغې پړكي (لينګي) پرې كړل (او مړه يې كړه) نو په دوى باندې د دوى رب د خپلو ګناهونو په سبب راګېروونكى عذاب راولېږه، نو دغه (ټول) يې (په هلاكت كې) برابر كړل
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
91-15 او دى (الله) د دغه (هلاكت او عذاب) له انجام نه نه وېرېږي
Arabic explanations of the Qur’an:

 
Translation of the meanings Surah: Ash-Shams
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto Translation - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Pashto by Zakaria Abdus-Salam, reviewed by Mufti Abdul-Waly Khan, printed in 1432 H.

close