ترجمهٔ معانی سوره واقعه - ترجمه‌ى عفری ـ محمود عبدالقادر حمزه - شماره صفحه 534 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Waaqhiqa

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Qhiyaama soita waqdi.

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. Woo ayró tet ugut dirabboysa nafsi mayan.

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Is Yallih qaduwwi girá culaamal ramma haytaah, Yallih kacnoytit jannat culaamal fayya hayta.

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Baaxó rukkuumiyyah, rukkumta waqdi angoyyi gibdah.

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. Kaadu Qaaleela buluulumiyyah, bululsumta waqdi,

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Edde bullaaqey hawal fixiixisinte takke.

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Kaadu a ginoy sidiica gexoh tanin akeeral.

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Edde luk migdi mara, migdi mari ma maraay ? usun akeeral meqe arac le mara.

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Kaadu guri mara, guri mari ma maraay? Usun akeeral uma arac le mara.

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Addunyal maqaane yaakume mari, usun akeeral niqmat yaakume mara kinnon.

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Woo mari, Yalli isil xayyoyseh yan mara kinnon.

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. Usun naqiim deqsitta jannootah addal yanin.

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Nabii Mucammad ummatak naharsi maraa kee keenik naharal warrayte ummatittek maggo mari tet cula.

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14.Kaadu Nabii Mucammad ummatak ellecabó marak dagom tet culta.

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. Dahabat haxxisen (bilisen) qaraakiyih amol yanin.

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16.Usun cusuulah anuk sitta fan afkanuk tet amol yanin.