ترجمهٔ معانی سوره سوره ليل - ترجمه ى بوسنيايى - بسيم كوركت - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura el-Lejl

آیه: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Tako mi noći kada tmine razastre,

آیه: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

i dana kad svane,

آیه: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

i Onoga koji muško i žensko stvara –

آیه: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

vaš trud je, zaista, različit:

آیه: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

onome koji udjeljuje i ne griješi

آیه: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

i ono najljepše smatra istinitim –

آیه: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

njega ćemo za Džennet pripremiti; @تصحیح کننده

متن اصلیnjemu ćemo Džennet pripremiti; نمایش تفاوت

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

آیه: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

i ono najljepše smatra lažnim –

آیه: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

njega ćemo za Džehennem pripremiti, @تصحیح کننده

متن اصلیnjemu ćemo Džehennem pripremiti, نمایش تفاوت

آیه: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

آیه: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

آیه: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

آیه: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

آیه: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

u koju će ući samo nesretnik,

آیه: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

آیه: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

آیه: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

آیه: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

آیه: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

آیه: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

i on će, zbilja, zadovoljan biti!