ترجمهٔ معانی سوره سوره ليل - ترجمهٔ فرانسوی ـ رشید معاش - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-LAYL

آیه: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1 Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !

آیه: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2 Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

آیه: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3 Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !

آیه: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4 Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

آیه: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5 A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité

آیه: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6 dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,

آیه: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7 Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8 Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare

آیه: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9 et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,

آیه: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10 Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

آیه: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11 Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.

آیه: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12 C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,

آیه: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13 et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.

آیه: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14 Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,

آیه: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15 que seul devra affronter le réprouvé

آیه: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16 qui a renié la vérité et s’est détourné,

آیه: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17 et dont sera écarté celui qui, par piété,

آیه: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18 a dépensé ses biens pour se purifier,

آیه: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19 non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

آیه: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20 mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

آیه: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21 Il sera donc, un jour, entièrement comblé.