ترجمهٔ معانی سوره نازعات - ترجمه‌ى آلمانی - فرنک بوبنهایم - شماره صفحه 583 - دایرة المعارف قرآن کریم

An-Nāziʿāt

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

und den leicht Herausziehenden

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

und den unbeschwert Dahingleitenden,

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

den allem Vorauseilenden,

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

den eine Angelegenheit Regelnden!

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Am Tag, da das Zittern einsetzt

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

und das nächste hinterherfolgt,

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

und ihre Blicke werden demütig sein.

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Sie sagen: Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Sie sagen: Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr.

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

und sogleich sind sie auf der Oberfläche.

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief: