ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - الترجمة الليتوانية - دایرة المعارف قرآن کریم

Sūra Al-Aʻlaa

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Išaukštinkite vardą savo Viešpaties, Aukščiausiojo,

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Kuris sukūrė ir suderino,

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. ir Kuris paskyrė (iš anksto viską nustatė ar tai bus palaiminta ar apgailėtina), ir (tada) vedė (t. y. parodė žmonijai teisingą ir taip pat klaidingą kelią ir gyvuliams jų ganimosi vietą),

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. ir Kuris išveda ganyklą

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. ir (tada) paverčia ją juoda ražiena.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Mes priversime tave (Muchammedai ﷺ ) recituoti (Koraną) ir tu nepamirši,

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. išskyrus tai, ką Allahas panorėtų. Iš tiesų, Jis žino, kas yra atskleista ir kas yra paslėpta.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. Ir Mes palengvinsime tau (Muchammedai ﷺ ) link lengvumo (atlikti gerus darbus).

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Tad primink, jei priminimas turės naudos.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Tam, kuris bijo (Allaho), bus priminta.

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. Tačiau vengs to nelaimingasis,

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. (tas) kuris (įžengs ir) degs didžiausioje Ugnyje,

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. nei mirdamas (kad pailsėtų) tenais, nei gyvendamas (gerą gyvenimą).

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Tikrai pasisekė tam, kuris apvalo save (vengdamas politeizmo ir priimdamas islamo monoteizmą)

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. ir mini savo Viešpaties vardą (garbina tik Allahą), ir meldžiasi (penkias privalomąsias maldas ir navafil - savanoriškas maldas).

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Tačiau jūs teikiate pirmenybę žemiškajam gyvenimui,

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. nors Amžinybė yra geriau ir ilgiau trunkanti.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Iš tiesų, tai yra ankstesniuose Raštuose –

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. Ibrahimo (Abraomo) ir Mūsos (Mozės) Raštuose.