ترجمه‌ى معانی سوره نبأ - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 582 - دایرة المعارف قرآن کریم

An – Nabae

1 : 78

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Beebuuzaganya ku ki?

2 : 78

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Bebuuza ku kigambo e kinene.

3 : 78

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Amawulire ago gebayawukaniramu ddala.

4 : 78

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Ekyo ssi bwekiri, bajja kumanya.

5 : 78

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Nedda era oluvanyuma bajja kumanyira ddala.

6 : 78

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Abaffe tetwabafuula e nsi ekyaliiro.

7 : 78

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

N’ensozi ne tuzifuula enkondo (ezijinyweza obutayuuga)!

8 : 78

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Ne tubatonda mu ngeri bbiri (omukazi n’omusajja).

9 : 78

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Ne tufuula okwebaka kwa mmwe nga kiwummulo!

10 : 78

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Ne tufuula ekiro ekyambalo ekibabikka (olw’enzikiza yaakyo)

11 : 78

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Ne tufuula emisana nga mwemunonyezebwa eky’okubabeezaawo.

12 : 78

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Ne tuzimba waggulu wamwe emyaliiro emigumu musanvu.

13 : 78

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Ne tuteekawo ettaala (enjuba) eyaka.

14 : 78

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Ne tussa okuva mu bire by’enkuba amazzi agafukumuka.

15 : 78

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Tulyoke tumeze nago empeke n’ebimera.

16 : 78

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

N’amalimiro amasaakaativu.

17 : 78

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Mazima olunaku lw’okulamula lulina ekiseera kyalwo ekigere.

18 : 78

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Olwo Lwe lunaku engombe lw'erifuuyibwa ne mujja nga muli bibinja.

19 : 78

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

N’eggulu liliggulwawo ne libeerako emiryango.

20 : 78

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

N’ensozi nezitambuzibwa nezijibwa mubifo byazo ne zibanga ezitabangawo.

21 : 78

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Mazima omuliro Jahannama weeguli gulinze.

22 : 78

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Nga bwe buddo bw’abo abayisa ekomo mukwonoona.

23 : 78

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Baakugubeeramu ebyeya nebyeya.

24 : 78

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Nga bali mu gwo tebagenda kufuna buweerero wadde ak'okunywa akaweweeza.

25 : 78

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Okujjako olweje n’amasira Ag'olusaayisaayi.

26 : 78

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Nga y’empeera ebasaanira.

27 : 78

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Kubanga baali tebasuubira era nga tebakkiliza lunaku lw'okubalibwa.

28 : 78

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Ne balimbisa n'obubonero bwaffe olulimbisa.

29 : 78

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

So ng’ate buli kintu twakikuuma mu bujjuvu era mu buwandiike.

30 : 78

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Kale baligambibwa kulunaku olwo mukombe ku kibabu kyebibonerezo olwebikolwa byamwe kubanga tetujja kubongera okujjako ebibonerezo.