ترجمه‌ى معانی سوره نازعات - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 583 - دایرة المعارف قرآن کریم

An – Naziaat

1 : 79

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Ndayira Malayika ezisikambula emyoyo j’abajeemu mu bukambwe (mukiseera kyokufa).

2 : 79

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Era ndayira Malayika ezisowola mumpola emyoyo jabakkiriza Allah nomubaka we olusowola olwangu.

3 : 79

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Era ndayira Malayika eziwugira mu bbanga oluwuga.

4 : 79

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Era ndayira Malayika ezivuganya oluvuganya mukuteka munkola Allah byaaba alagidde.

5 : 79

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Ne ndayira ne Malayika ezissa mu nkola ebiragiro Byange

6 : 79

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Mukimanye nti ebitonde byonna bigenda kuzikirira ku lunaku buli kintu kyonna lwe kirikankanyizibwa musisi nga engombe efuuyiddwa.

7 : 79

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Oluvanyuma luligobererwa olufuuwa olw'okubiri (olw'okuzuukira).

8 : 79

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Emitima j’abatakkiriza Allah n'omubaka we ku lunaku olwo jiribeera mu kutya.

9 : 79

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Amaaso gaabwe nga makkakkamu olwokutya.

10 : 79

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Bagamba (nga bajerega), nti "Mazima ddala tuliddizibwawo mu bulamu oluvanyuma lwokufa nga bwetulimu kati?"

11 : 79

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Bwe tuliba tumaze okufuuka amagumba amamerengufu?

12 : 79

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Bongerako ne bagamba nti (ekyonno bwekiriba bwekityo) kuliba kudda kwa kufaafaaganirwa.

13 : 79

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Mazima okuzuukira lugenda kubeera olukanga lumu lwokka (olufuuwa lwengombe lumu)

14 : 79

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Baligenda okulaba abantu bonna nga bali kungulu kunsi.

15 : 79

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Abaffe wamanyako ku kyafaayo kya Nabbi Musa?

16 : 79

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Mukiseera Katonda weyakoowoolera Musa nga (Musa) ali mu lusenyi olutukuvu 'Tuwa'?