ترجمهٔ معانی سوره سوره حاقه - الترجمة البشتوية - رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

الحاقة

آیه: 1

اَلْحَآقَّةُ ۟ۙ

یقینې آفت راتلونکی

آیه: 2

مَا الْحَآقَّةُ ۟ۚ

څه لوی دی یقیني آفت راتلونکی؟

آیه: 3

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحَآقَّةُ ۟ؕ

او څه پوهه کړې ته چې څه شی دی یقیني راتلونکی آفت؟

آیه: 4

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ۟

دروغ ګڼلی و ثموديانو او عاديانو د زړونو ټکوونکی آفت

آیه: 5

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ ۟

نو ثموديان په يوه بې اندازې سخته چغه تباه شول

آیه: 6

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِیْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَةٍ ۟ۙ

او هر چه عاديان و نو هلاک کړی شول په تېزې سیلۍ د حد نه تېریدونکې

آیه: 7

سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَةَ اَیَّامٍ ۙ— حُسُوْمًا فَتَرَی الْقَوْمَ فِیْهَا صَرْعٰی ۙ— كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَةٍ ۟ۚ

چې الله هغه پرله پسې اوه شپى او اته ورځې ورباندې ګمارلې وه، نو دا خلك به دې پكې داسې پرېوتي ليدل لكه چې د كجورو ورستې تنې چې وي

آیه: 8

فَهَلْ تَرٰی لَهُمْ مِّنْ بَاقِیَةٍ ۟

نو آيا (اوس) د هغوى څوك پاتې شوي وينې؟

آیه: 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ ۟ۚ

او راتګ کړی و فرعون او څوك چې ترې مخكې و او نسكور شوو كليو هم په لویه ګناه سره

آیه: 10

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِیَةً ۟

نو سرغړونه یې وکړه د خپل پالونکي د رسول، نو ونیول (الله) دوی په نیولو سختو سره

آیه: 11

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِی الْجَارِیَةِ ۟ۙ

كله چې اوبه ډېرې طوفاني شوې نو موږ تاسي سپاره کړئ په روانې بېړۍ کې

آیه: 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِیَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَةٌ ۟

تر څو ستاسو لپاره يې درس وګرځوو او عبرت واخلي پند اخیستونکي غوږونه

آیه: 13

فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ

نو كله چې په شپېلۍ كې پو كړى شي يو ځل پوكى

آیه: 14

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۟ۙ

او پورته کړل شي زمكه او غرونه، نو وبه ټکول شي په ټکولو په یو ځل

آیه: 15

فَیَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

نو پدغه ورځ به رامنځ ته شي رامنځ ته کېدونکی آفت

آیه: 16

وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِیَ یَوْمَىِٕذٍ وَّاهِیَةٌ ۟ۙ

او وبه چوي آسمان، نو هغه به پدغه ورځ کمزوری وي

آیه: 17

وَّالْمَلَكُ عَلٰۤی اَرْجَآىِٕهَا ؕ— وَیَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِیَةٌ ۟ؕ

او پرېښتې به يې پر څنډو وي او ستا د پالونکي عرش به په هغه ورځ اتو پرېښتو پر ځانونو دپاسه بار كړى وي

آیه: 18

یَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰی مِنْكُمْ خَافِیَةٌ ۟

په هغه ورځ به تاسي ور وړاندې كړاى شئ، ستاسي له عمله به هيڅ راز پټ پاتې نه شي

آیه: 19

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ فَیَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِیَهْ ۟ۚ

نو د چا عملنامه چې د هغه په ښي لاس وركړل شوه، وايي به: ها، واخلئ زما عملنامه ولولئ!

آیه: 20

اِنِّیْ ظَنَنْتُ اَنِّیْ مُلٰقٍ حِسَابِیَهْ ۟ۚ

پرته له شکه ما انګېرلې وه چې له خپل حساب سره مخامخ کېدونكى يم

آیه: 21

فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ ۟ۙ

نو بيا به هغه په خوشاله ژوندانه كې وي

آیه: 22

فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ ۟ۙ

په اوچت جنت کې

آیه: 23

قُطُوْفُهَا دَانِیَةٌ ۟

چې مېوې به يې (لاس ته) نېږدې وي

آیه: 24

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَاۤ اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ ۟

خورئ، څښئ (ښه) په خوند سره، د هغو عملونو په بدله كې چې په تېرو ورځو كې مو وړاندې لېږلي وو

آیه: 25

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ۬— فَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِیَهْ ۟ۚ

او د چا كتاب چې د هغه په كيڼ (چپ) لاس وركړل شي، نو وايي به: ارمان چې كتاب مې نه واى راكړل شوى

آیه: 26

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْ ۟ۚ

او نه پوهېدلی چې څه به وي حساب زما

آیه: 27

یٰلَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَ ۟ۚ

كاشكې هغه (مرګ ) ختموونكى واى ما لره

آیه: 28

مَاۤ اَغْنٰی عَنِّیْ مَالِیَهْ ۟ۚ

مال مې هم څه رانه ايسار نه كړل

آیه: 29

هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْ ۟ۚ

واكمني مې هم تباه شوه

آیه: 30

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ ۟ۙ

(وبه ويل شي) راويې نيسئ او ځنځير ورواچوئ

آیه: 31

ثُمَّ الْجَحِیْمَ صَلُّوْهُ ۟ۙ

بيا يې دوزخ ته ورننباسئ

آیه: 32

ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ ۟ؕ

بيا يې په يو داسې ځنځير كې چې اويا ګزه يې اندازه وي، ځوړند کړئ

آیه: 33

اِنَّهٗ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِیْمِ ۟ۙ

بېشکه هغه پر لوى الله ايمان نه درلود

آیه: 34

وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ ۟ؕ

او هڅول یې نه کوله بې وزله ته په خوړو وركولو

آیه: 35

فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمِیْمٌ ۟ۙ

نو نشته نن ده لره دلته کوم مخلص دوست

آیه: 36

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِیْنٍ ۟ۙ

او نه له زوو پرته څه خواړه

آیه: 37

لَّا یَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ ۟۠

چې له ګناهګارانو پرته يې بل څوك نه خوري

آیه: 38

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙ

نو داسې نده، زه قسم كوم پر هر هغه څه چې تاسې يې وينئ

آیه: 39

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ ۟ۙ

او پر هغه څه چې نه يې وينئ

آیه: 40

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ ۟ۚۙ

چې بېشكه دا د يو عزتمن استازي وينا ده

آیه: 41

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ؕ— قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ ۟ۙ

او د كوم شاعر خبره نه ده تاسي بيخې لږ ايمان راوړئ

آیه: 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ؕ— قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ ۟ؕ

او نه د كاهن (تالې كتونكي، غيب ويونكي) خبره ده، تاسې لږ پند اخلئ

آیه: 43

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

دا د رب العالمين لخوا نازل شوى

آیه: 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِ ۟ۙ

او كه چېرې ده له ځانه موږ پسې څه خبرې جوړې كړې واى

آیه: 45

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِ ۟ۙ

هرومرو به مو هغه په ښي لاس رانيولى واى

آیه: 46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ ۟ؗۖ

بيا به مو د هغه د زړه رګ ترې غوڅ كړى واى

آیه: 47

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ ۟

نو بيا به له تاسي هيڅوك له دې كاره زموږ ايساروونكي نه وو

آیه: 48

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ ۟

او په رېښتيا دا د ځان ساتونکو لپاره يو پند دى

آیه: 49

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۟

او بېشكه موږ پوهېږو چې له تاسي څه كسان درواغ ګڼونكي دي

آیه: 50

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ ۟

او هغه پر کافرانو پښېماني ده

آیه: 51

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ ۟

او دا يقيني حق دى

آیه: 52

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

نو د خپل لوى پالونکي پر نوم پاکي بيانوه