ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - ترجمه ى فارسى كتاب مختصر در تفسير قرآن كريم - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره اعلى

از اهداف این سوره:

تذكير النفس بالحياة الأخروية، وتخليصها من التعلقات الدنيوية.

یادآوری نفس انسان به زندگی اخروی و رهاسازی آن از تعلقات دنیوی.

---

آیه: 1

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی ۟ۙ

نام پروردگارت را که از مخلوقاتش برتر است هنگامی‌که او را یاد می‌کنی و بزرگ می‌شماری منزّه بدان.

آیه: 2

الَّذِیْ خَلَقَ فَسَوّٰی ۟

ذاتی‌که انسان را درست‌اندام آفرید، و قامتش را متناسب کرد.

آیه: 3

وَالَّذِیْ قَدَّرَ فَهَدٰی ۟

و ذاتی‌که اجناس و انواع و صفات مخلوقات را تقدیر و اندازه‌گیری کرد، و هر مخلوقی را به آنچه که با آن مناسب و سازگار است هدایت کرد.

آیه: 4

وَالَّذِیْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰی ۟

و ذاتی‌که چراگاه‌های دام‌های‌تان را از زمین درآورد.

آیه: 5

فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰی ۟ؕ

و آن را پس از اینکه سبز و تازه بود گیاهی خشک و خردشده مایل به سیاه قرار داد.

آیه: 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۤی ۟ۙ

- ای رسول- ما به‌زودی قرآن را بر تو خواهیم خواند، و آن را در سینه‌ات جمع می‌کنیم، و هرگز آن را فراموش نخواهی کرد. پس در خواندن بر جبرئیل علیه السلام پیشی نگیر چنان‌که این کار را از حرص اینکه آن را فراموش نکنی انجام می‌دادی.

آیه: 7

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفٰی ۟ؕ

مگر به‌سبب حکمتی، آنچه از آن را که الله بخواهد فراموش کنی. به‌راستی‌که او سبحانه از آنچه که آشکار و آنچه که نهان می‌گردد آگاه است، و ذره‌ای بر او تعالی پوشیده نمی‌ماند.

آیه: 8

وَنُیَسِّرُكَ لِلْیُسْرٰی ۟ۚۖ

و انجام کارهایی که سبب خشنودی الله متعال و ورود به بهشت می شوند را برایت آسان می کنیم.

آیه: 9

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰی ۟ؕ

پس با آنچه از قرآن بر تو وحی می‌کنیم مردم را اندرز بده، و به آنها تا زمانی‌که گوش فرا می‌دهند یادآوری کن.

آیه: 10

سَیَذَّكَّرُ مَنْ یَّخْشٰی ۟ۙ

کسی‌که از الله بترسد از اندرزهایت پند خواهد گرفت؛ زیرا چنین کسی از اندرز سود می‌برد.

از فواید آیات این صفحه:

• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.

محافظت فرشتگان از انسان و اعمال خیر و شرش، تا در قبال اعمالش مورد محاسبه قرار گیرد.

• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.

ضعف نیرنگ کافران؛ آن‌گاه که با تدبیر الله سبحانه روبرو شود.

• خشية الله تبعث على الاتعاظ.

ترس از الله باعث پندگیری می‌شود.

آیه: 11

وَیَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَی ۟ۙ

و کافر از اندرز دور می‌شود و از آن فرار می‌کند؛ زیرا به‌سبب ورودش در جهنم، بدبخت‌ترین مردم در آخرت است.

آیه: 12

الَّذِیْ یَصْلَی النَّارَ الْكُبْرٰی ۟ۚ

همان کسی‌که در آتش بزرگ وارد می‌شود که حرارت بی‌رحمانه‌ای دارد و همیشه از آن رنج می‌برد.

آیه: 13

ثُمَّ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی ۟ؕ

سپس در آتش، جاویدان می‌ماند به‌گونه‌ای که در آن نه می‌میرد تا از عذابی که از آن رنج می‌برد راحت شود، و نه به روشی پاک و گرامی زنده می‌شود.

آیه: 14

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی ۟ۙ

به‌راستی به مطلوب دست یافته است آن کس که از شرک و گناهان پاک شد.

آیه: 15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰی ۟ؕ

و پروردگارش را با انواع اذکاری که تشریع کرده است یاد کرد، و نماز را به صفت مطلوب برپا داشت.

آیه: 16

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۚۖ

بلکه شما زندگی دنیا را برمی‌گزینید، و آن را بر آخرت ترجیح می‌دهید با وجود اینکه تفاوت بزرگی میان این دو وجود دارد.

آیه: 17

وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی ۟ؕ

و به‌طور قطع آخرت از دنیا و کالاها و خوشی‌هایی که در آن وجود دارد بهتر و بادوام‌تر است؛ زیرا نعمت‌هایش هرگز پایان نمی‌پذیرند.

آیه: 18

اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی ۟ۙ

در حقیقت اوامر و اخباری که برایتان بیان کردیم در صحیفه های نازل شده ی پیش از قرآن وجود دارد.

آیه: 19

صُحُفِ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی ۟۠

یعنی صحیفه‌های نازل‌شده بر ابراهیم و موسی علیهما السلام .

از فواید آیات این صفحه:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

اهمیت پاکیزه‌ ساختن نفس از پلیدی‌های آشکار و نهان.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

استدلال به مخلوقات بر وجود و عظمت خالق.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

وظیفۀ دعوتگر دعوت است، نه واداشتن مردم به هدایت؛ زیرا هدایت به دست الله است.