ترجمهٔ معانی سوره سوره تكوير - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AT-TAKWIR

آیه: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Când Soarele se va întuneca

آیه: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Și când Stelele se vor risipi

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Și când munții vor fi spulberați

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Și cămilele^[1253] îngreunate de zece luni vor fi neîngrijite,

[1253] Acest verset face referire la distragerea oamenilor de la cele mai de preț bunuri

آیه: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Când sălbăticiunile vor fi adunate laolaltă

آیه: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Și când mările se vor aprinde,

آیه: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Când sufletele se vor împerechea [cu trupurile lor]

آیه: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Și când fetița îngropată de vie va fi întrebată

آیه: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Pentru ce păcat a fost omorâtă,

آیه: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Când foile^[1254] vor fi desfăcute și împărțite

[1254] Pe care sunt înregistrate faptele tuturor oamenilor

آیه: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Și când Cerul va fi îndepărtat,

آیه: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Când Iadul se va aprinde

آیه: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Și când Raiul va fi adus aproape,

آیه: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Atunci va ști [fiecare] suflet ce a adus^[1255].

[1255] Toate faptele omului din această viață, ce au condus sufletul în Viața de Apoi

آیه: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Dar nu! Jur pe Stelele ce se retrag [dispărând ziua și apărând noaptea],

آیه: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Ce grăbesc să se ascundă,

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Și pe noaptea slab întunecată [furișată]

آیه: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Și pe dimineața care vine!

آیه: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Acesta [Coranul] este cuvântul [trimis de] un Mesager nobil [Gavriil],

آیه: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Înzestrat cu mare putere, cu vază la Stăpânul Tronului,

آیه: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Căruia i se arată supunere acolo, cinstit.

آیه: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Tovarășul vostru [Mohammed] nu este nebun!

آیه: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

El l-a văzut în zarea limpede^[1256] [pe Gavriil].

[1256] În Est, unde răsare soarele. A se vedea 53:6

آیه: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Și el [Mohammed] nu este cu necunoscutul [ce i-a fost revelat] zgârcit^[1257].

[1257] Profetul Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) nu a ascuns știința despre necunoscut pe care Allah i-a revelat-o în Coran

آیه: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Acesta nu este nici cuvântul unui șeitan alungat cu pietre!

آیه: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Deci unde [voiți să] vă duceți?^[1258]

[1258] Negând Coranul și acuzându-l pe Profetul Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)

آیه: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

El nu este decât o îndemnare pentru lumi,

آیه: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Pentru acela dintre voi care voiește să meargă pe drumul cel drept.

آیه: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Dar voi nu puteți voi decât dacă voiește Allah, Stăpânul lumilor