ترجمهٔ معانی سوره سوره بلد - ترجمه ى تاجيكى - عارفى - دایرة المعارف قرآن کریم

Сураи Балад (Шаҳр)

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Савганд ба ин шаҳр [Макка]

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ва ту дар ин шаҳр сокинӣ [ва ҷанг дар ин шаҳр барои ту ҳалол аст]

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Ва савганд ба падар [Одам] ва фарзандонаш

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Яқинан, инсонро дар ранҷ офаридем

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Оё ӯ гумон мекунад, ҳеҷ кас бар [муҷозоти] вай тавоно нест?

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Мегӯяд: «[Ба хотири инфоқ] Моли зиёдеро табоҳ кардаам»

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Оё мепиндорад, ки ҳеҷ кас ӯро надидааст?

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Оё барои ӯ ду чашм қарор надодем?

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Ва як забон ва ду лаб?

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ва ӯро ба ду роҳ [хайр ва шар] роҳнамоӣ кардем

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Пас, ба гардана [и сахт] қадам нагузошт [ва наомад]

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ва ту чи медонӣ, ки гардана [-и сахт] чист?

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Озод кардани барда аст

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Итъом дар рӯзи қаҳтӣ [ва гуруснагӣ]

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

[Хоҳ] Ятиме аз хешовандон [бошад]

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Ё мустаманде хокнишин

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Он гоҳ аз касоне бошад, ки имон овардаанд ва якдигарро ба сабр [бар ибодат ва дурӣ аз гуноҳ] ва меҳрубонӣ [бо бандагон] тавсия намудаанд

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Инон аҳли саодатанд [ки номаи аъмол ба дасти росташон дода мешавад ва аҳли биҳиштанд]

آیه: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Аммо касоне, ки ба оёти Мо куфр варзиданд, онон аҳли шақоватанд [ки номаи аъмол ба дасти чапашон дода мешавад ва ба дузах мераванд]

آیه: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Бар онон [аз ҳар сӯ] оташи сарпӯшидае аст [ки роҳи фирор надоранд]