ترجمهٔ معانی سوره سوره بلد - ترجمه ى تاجیکی - خوجه ميروف خوجه مير - دایرة المعارف قرآن کریم

Сураи Балад (Шаҳр)

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Аллоҳ савганд ёд мекунад: Савганд ба ин шаҳр ва он Макка аст.

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. Ва шаҳре, ки ту сокини он ҳастӣ

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. Ва савганд ба падар^[3102] ва фарзанде, ки ба вуҷуд овард,

[3102]Яъне, ба падари башарият, Одам алайҳиссалом ва фарзандони ӯ

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Ҳамоно, ки одамиродар ранҷу меҳнат биёфаридаем.

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Оё мепиндорад, бо он чӣ аз мол ҷамъ намуд, ки касе бар ӯ тавоно нагардад?

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. Фахр карда мегӯяд: «Моли фаровонеро харҷ кардам!»

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. Ва забону ду лабро наёфаридаем?

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. Ва оё барои вай роҳи неку бадро баён накардаем?

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. Пас ин шахси худсито ҳоло ба гузаргоҳи душвор дарнаёмадааст?

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист ва ба гузаштани он чӣ мадад мерасонад?

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. Озод кардани ғуломи мӯъмин аст,

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. ё таъом додан дар рӯзи гуруснагӣ,

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. ба ятиме, ки хешованд бошад, ки ҳам садақа мешавад ва силаи раҳм ба ҷо меояд,

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. ё ба мискини хокнишине, (яъне, бенавое, ки ҳеҷ чиз надорад).

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. Баъд, аз он бошад, аз гурӯҳи онҳое, ки имон овардаанд ба Аллоҳу Паёмбар ва васият карданд якдигарро ба сабр намудан бар тоъати Аллоҳ ва сабр аз нофармониҳои Ӯ ва тавсия намуданд якдигарро ба шафқату меҳрубонӣ ба бандагони Аллоҳ.

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Онон, ки чунин афъолро иҷро намуданд, инҳо аҳли саъодатанд.

آیه: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. Ва касоне, ки ба оёти Мо кофир шуданд, инҳо бадбахтонанд.

آیه: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. Насиби онҳост оташе, ки аз ҳар сӯ сараш пӯшидааст.