ترجمهٔ معانی سوره سوره قيامه - ترجمه ى اوکراینی - ميخائيلو يعقوبو فيتچ - دایرة المعارف قرآن کریم

Аль-Кийама (Воскресіння)

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ні! Клянуся Днем Воскресіння!

آیه: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Ні! Клянуся душею, яка дорікає.

آیه: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток?

آیه: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її!

آیه: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі!

آیه: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Запитує, коли настане День Воскресіння.

آیه: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Коли закотяться очі,

آیه: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

місяць накриє темрява,

آیه: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

а сонце й місяць поєднаються.

آیه: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

У той День людина скаже: «Куди тікати?»

آیه: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Та ж ні, немає схованки!

آیه: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

У той День притулок буде біля твого Господа.

آیه: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

У той День людину сповістять про те, що вона собі приготувала та що лишила по собі.

آیه: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Але людина сама буде свідком проти себе,

آیه: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

хоча б і намагалася виправдатись.

آیه: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати.

آیه: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Нам належить зібрати його та прочитати.

آیه: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Коли Ми прочитаємо його, то читай його й ти.

آیه: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

А далі Нам належить пояснити його.[CDLX]

[CDLX] У аятах 16-19 йдеться про зіслання та запам’ятовування Корану. Ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, коментує: «Коли Пророку — мир йому і благословення Аллага! — давали в одкровенні Коран, він намагався якомога швидше його запам’ятати».

آیه: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Та ж ні! Ви любите скороминучість

آیه: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

і нехтуєте життям наступним.

آیه: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Деякі обличчя у той День будуть сяючими,

آیه: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

дивлячись на Господа свого.

آیه: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

А інші обличчя у той День будуть засмученими,

آیه: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

думаючи, що із ними трапиться лихо.

آیه: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Та ж ні! Коли підступить смерть,

آیه: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

то скажуть: «Чи знайдеться лікар?»

آیه: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Людина зрозуміє, що прийшла розлука.

آیه: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Нога зійдеться з ногою.[CDLXI]

[CDLXI] Цей вираз означає якесь лихо, катастрофу; тлумачі пояснюють його через слово «шидда» — «важкі часи», «труднощі».

آیه: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

У той День людину приженуть до Господа твого.

آیه: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Вона не вірила й не молилась,

آیه: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

сприйняла істину як брехню та відвернулась,

آیه: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

а далі погордо вирушила до своєї родини.

آیه: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Горе тобі, горе!

آیه: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

І ще раз: горе тобі, горе!

آیه: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Невже людина думає, що вона залишена без нагляду?

آیه: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Невже вона не була краплею сім’я, що ллється?

آیه: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили,

آیه: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

зробивши з неї пару: чоловіка та жінку.

آیه: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

То невже Він не спроможний оживити померлих?