Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Oekraïens vertaling - Dr. Mikhailo Yaqubovic * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Qi'jaamah (De Resurrectie)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Аль-Кийама (Воскресіння)

Vers: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Ні! Клянуся Днем Воскресіння!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Ні! Клянуся душею, яка дорікає.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Запитує, коли настане День Воскресіння.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Коли закотяться очі,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
місяць накриє темрява,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
а сонце й місяць поєднаються.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
У той День людина скаже: «Куди тікати?»
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ
Та ж ні, немає схованки!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
У той День притулок буде біля твого Господа.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
У той День людину сповістять про те, що вона собі приготувала та що лишила по собі.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Але людина сама буде свідком проти себе,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
хоча б і намагалася виправдатись.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Нам належить зібрати його та прочитати.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Коли Ми прочитаємо його, то читай його й ти.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
А далі Нам належить пояснити його.[CDLX]
[CDLX] У аятах 16-19 йдеться про зіслання та запам’ятовування Корану. Ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, коментує: «Коли Пророку — мир йому і благословення Аллага! — давали в одкровенні Коран, він намагався якомога швидше його запам’ятати».
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Та ж ні! Ви любите скороминучість
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
і нехтуєте життям наступним.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Деякі обличчя у той День будуть сяючими,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
дивлячись на Господа свого.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
А інші обличчя у той День будуть засмученими,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
думаючи, що із ними трапиться лихо.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Та ж ні! Коли підступить смерть,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
то скажуть: «Чи знайдеться лікар?»
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Людина зрозуміє, що прийшла розлука.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Нога зійдеться з ногою.[CDLXI]
[CDLXI] Цей вираз означає якесь лихо, катастрофу; тлумачі пояснюють його через слово «шидда» — «важкі часи», «труднощі».
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
У той День людину приженуть до Господа твого.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Вона не вірила й не молилась,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
сприйняла істину як брехню та відвернулась,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
а далі погордо вирушила до своєї родини.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Горе тобі, горе!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
І ще раз: горе тобі, горе!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Невже людина думає, що вона залишена без нагляду?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Невже вона не була краплею сім’я, що ллється?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
зробивши з неї пару: чоловіка та жінку.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
То невже Він не спроможний оживити померлих?
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Qi'jaamah (De Resurrectie)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Oekraïens vertaling - Dr. Mikhailo Yaqubovic - Index van vertaling

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Oekraïens door Dr. Mykhailo Ya'qubovich. De vertaling werd gecorrigeerd onder supervisie van het Pioneers Translation Center en werd gepubliceerd in het jaar 1433 Hijri. De originele vertaling is beschikbaar voor het uiten van meningen, evaluatie en continue ontwikkeling.

Sluit