ترجمهٔ معانی سوره سوره بلد - ترجمه ى ویتنامی - دایرة المعارف قرآن کریم

Chương Al-Balad

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

TA (Allah) thề bởi thị trấn (Makkah) này;

آیه: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Và Ngươi là một cư dân (tự do) của thị trấn này;

آیه: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Và thề bởi đấng sinh thành (Adam) và con cháu mà T đã sinh ra;

آیه: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Chắc chắn, TA đã tạo hóa con người để làm lụng cực nhọc.

آیه: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Phải chăng y nghĩ không có ai thắng được y hay sao?

آیه: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Y bảo: ‘Tôi đã tiêu phí vô số tài sản.”

آیه: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Phải chăng y nghĩ không có ai thấy được y?

آیه: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Há TA đã không làm cho y có cặp mắt?

آیه: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Và chiếc lưỡi và đôi môi?

آیه: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Và chỉ cho y hai con đường (chính và tà)?

آیه: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Nhưng y không mạo hiểm trên con đường dốc đứng.

آیه: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Và Ngươi có biết con đường dốc đứng là gì chăng?

آیه: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

(Đó là) việc giải phóng một vòng cổ (nô lệ);

آیه: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Và nuôi ăn vào một ngày đói lả.

آیه: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Một đứa trẻ mồ côi thân thuộc;

آیه: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Hoặc một người túng thiếu dính bụi đường.

آیه: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Rồi trở thành một người có đức tin và khuyến khích nhau kiên nhẫn và khuyến khích nhau độ lượng.

آیه: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Họ là những người bạn phía tay phải (sẽ vào thiên đàng).

آیه: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Còn những ai phủ nhận các Dấu Hiệu của TA thì sẽ là những người bạn phía tay trái;

آیه: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Lửa sẽ bao phủ lấy chúng.