Firo maanaaji Simoore Simoore al-maarij - الترجمة الرومانية - Mawsuuwa al-quraan tedduɗo oo

AL MA’ARIJ

Aaya: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Cineva care se roagă a cerut să cadă o pedeapsă neîndoielnică^[1165]

[1165] Necredincioșii l-au provocat pe Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) invocându-l pe Allah să aducă pedeapsa Lui. A se vedea 8:32.

Aaya: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Peste cei necredincioși, pe care nimeni nu o poate opri

Aaya: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

[Și care să vină] de la Allah, Stăpânul căilor înălțării.

Aaya: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Îngerii și Duhul se vor înălța la El într-o Zi a cărei durată este cât cincizeci de mii de ani.

Aaya: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Deci rabdă cu bună răbdare!

Aaya: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Ei o văd departe,

Aaya: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Însă Noi o vedem aproape.

Aaya: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

În Ziua aceea va fi Cerul precum arama topită,

Aaya: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Iar munții vor fi asemenea lânii scărmănate

Aaya: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Și nu-l va mai întreba prietenul pe prieten,

Aaya: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de pedeapsă cu copiii săi,

Aaya: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Cu soția sa și cu fratele său

Aaya: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Și cu neamul său care-i dăruiește lui adăpost,

Aaya: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Cu toți cei care se află pe Pământ, care l-ar putea salva.

Aaya: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Dar nu! Va fi o Flacără [a Iadului]

Aaya: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Ce-i va smulge pielea de pe cap^[1166]

[1166] Pielea de pe cap sau de pe corp care va fi arsă

Aaya: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Și-l va chema pe cel care a întors spatele și s-a depărtat

Aaya: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Și a adunat [avere] și a grămădit în vase [ascunzând-o].

Aaya: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Omul a fost făcut nestatornic;

Aaya: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Când are parte de rău, el este abătut

Aaya: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Iar când are parte de bine, el este zgârcit,

Aaya: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

În afară de cei care fac Rugăciunea,

Aaya: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,

Aaya: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Din a căror avere este un drept hotărât^[1167],

[1167] Însemnând zakatul obligatoriu

Aaya: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Pentru cerșetor și pentru cel în nevoie;

Aaya: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Iar cei care socotesc adevărată Ziua Judecății

Aaya: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Și cei care se tem de osânda Domnului lor -

Aaya: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Cu adevărat, nu există nicio apărare împotriva chinului Domnului lor! -

Aaya: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Și cei care își păstrează castitatea,

Aaya: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Mai puțin de soțiile lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor^[1168], căci pentru aceasta ei nu vor fi mustrați,

[1168] Sclavele lor

Aaya: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoși,

Aaya: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Și cei care păzesc ceea ce li se încredințează, precum și legământul lor,

Aaya: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Și cei care sunt drepți în mărturiile lor

Aaya: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Și cei care împlinesc Rugăciunea lor,

Aaya: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Aceia vor fi cinstiți în Grădini^[1169].

[1169] În Paradis

Aaya: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Dar ce este cu cei care nu au crezut, ei își grăbesc ochii spre tine [Mohammed] [pentru a te batjocori],

Aaya: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

[Venind de] la dreapta și [de] la stânga, în cete?^[1170]

[1170] Aceștia au stat departe pentru a se opune Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și a-l batjocori susținând că aceștia vor intra în Paradis înainte de credincioși.

Aaya: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Oare nădăjduiește fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii?

Aaya: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce știu!

Aaya: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor și al apusurilor, că Noi cu adevărat suntem în stare

Aaya: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Să-i schimbăm cu alții mai buni decât ei și de nimeni nu putem fi opriți!

Aaya: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Deci, lasă-i să se afunde și să se joace, până ce vor întâlni Ziua lor, cu care au fost amenințați,

Aaya: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Ziua în care vor ieși din morminte în grabă, ca și cum ar alerga^[1171] către niște pietre ridicate,

[1171] Așa cum alergau atunci când se numea un idol nou pentru a fi printre primii adoratori ai săi

Aaya: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Cu ochii plecați, acoperiți de umilință! Aceasta este Ziua cu care au fost amenințați!