Traduction des sens Sourate AL-HOUMAZAH - Langue arabe - significations des mots - Encyclopédie du Noble Coran

الهمزة

Verset: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

وَيْلٌ: شَرٌّ، وَهَلَاكٌ.
هُمَزَةٍ: مُغْتَابٍ لِلنَّاسِ.
لُّمَزَةٍ: طَعَّانٍ فيِ النَّاسِ.

Verset: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

وَعَدَّدَهُ: أَحْصَاهُ.

Verset: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

يَحْسَبُ: يَظُنُّ.
أَخْلَدَهُ: أَبْقَاهُ خَالِدًا فِي الدُّنْيَا.

Verset: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

كَلَّا: لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا يَظُنُّ.
لَيُنبَذَنَّ: لَيُطْرَحَنَّ.
الْحُطَمَةِ: النَّارِ الَّتِي تَهْشِمُ كُلَّ مَا يُلْقَى فِيهَا.

Verset: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Verset: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Verset: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ: تَنْفُذُ لِشِدَّتِهَا مِنْ أَجْسَامِهِمْ إِلَى قُلُوبِهِمْ.

Verset: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

مُّؤْصَدَةٌ: مُطْبَقَةٌ.

Verset: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ: يُعَذَّبُونَ فِي أَعْمِدَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ النَّارِ، أَوْ أَنَّ أَبْوَابَهَا مُغْلَقَةٌ بِأَعْمِدَةٍ مُمَدَّدَةٍ؛ لِئَلَّا يَخْرُجُوا مِنْهَا.