Traduction des sens Sourate AL-GHÂCHIYAH - Traduction asante - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Ghaashiya

Verset: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Asεm kεseε a (nehuu) boro (nipa) soͻ no ho asεm no abɛduru wo hͻ?

Verset: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Saa Da no, ebinom ani bɛwu,

Verset: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Adwumaden, ͻberεhunu,

Verset: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Wͻbεkͻ Ogya tanaa a, ano yε den paa mu,

Verset: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Yεbεma wͻn anom nsuo wͻ Nsuohyeε abura mu.

Verset: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Wͻnya aduane nni, na mmom gye sε (nkasεε dua nyononyono bi a yεfrε no) ‘Doariin’ (na wͻbεweε).

Verset: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Ɛnyε wͻn honam yie, na εmmee wͻn nso.

Verset: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Saa Da no ebinom nso anim bεyε frͻmfrͻm fεfεεfε.

Verset: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Wͻn ani bεgye wͻn mmͻdemmͻ ho,

Verset: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Wͻ Animuonyam Aheman no mu.

Verset: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Wͻnte nsεm hunu biara wͻ hͻ.

Verset: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Asutire a εretene bi wͻ mu.

Verset: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Animuonyam ahennwa bi a yama soͻ nso wͻ mu,

Verset: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Ne nhwehwε nkuruwaa a, esisi hͻ,

Verset: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Ne mpikyi (anaasε atԑ anaa Kushin) a, yato no santen.

Verset: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Ɛne kapεt papa a, εsesε hͻ.

Verset: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Enti wͻnhunuu sεdeε yɛasi abͻ Yoma?

Verset: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Ɛne ͻsoro sεdeε yɛasi apagya no?

Verset: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Ɛne mmepͻ, sεdeε yɛasi de atintim hͻ pintinn?

Verset: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Ɛne asaase sεdeε yɛasi atrε mu?

Verset: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Enti tu (wͻn) fo, efirisε woyε obi a wotu (amanfoͻ) foͻ.

Verset: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Wonyε obi a wohyε wͻn so,

Verset: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Na mmom obi a, ͻbεdane n’akyi ama na wapo (nokorε) no,

Verset: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Nyankopͻn de asotwee kεseε no bεtwe n’aso

Verset: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Nokorε sε Yεn hͻ na wͻbεsan aba;

Verset: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Nokorε bio nso sε wͻn akontabuo da Yεn so.