Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - الترجمة البلغارية - Encyclopédie du Noble Coran

на сура ал- Инфитар

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Когато небето се разкъса,

Verset: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. и когато планетите се разпръснат,

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. и когато моретата бъдат отприщени,

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. и когато гробовете бъдат преобърнати,

Verset: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. ще узнае всяка душа, какво е направила преди и какво е оставила.

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. О, човече, какво те отвлече от твоя Великодушен Повелител?

Verset: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Който те сътвори и придаде ти облик, и осъразмери

Verset: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи?

Verset: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Ала не! Вие взимате за лъжа Съдния Ден.

Verset: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Но има над вас надзиратели (меляикета)

Verset: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. благородни, записващи.

Verset: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Знаят какво вършите.

Verset: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Наистина праведниците ще са в блаженство,

Verset: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. а нечестивците ще са в Джахим.

Verset: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Ще горят там в Съдния ден,

Verset: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. и не ще избягат от него.

Verset: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Но откъде да знаеш ти какво е Съдния ден?

Verset: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. И пак – откъде да знаеш ти какво е Съдния ден?

Verset: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Денят, в който никой не ще е от полза на друг-повелята в този Ден принадлежи на Аллах.