Traduction des sens Sourate AT-TAKWÎR - الترجمة الهولندية - Encyclopédie du Noble Coran

Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)

Verset: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Als de zon wordt opgerold.

Verset: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. Als de sterren zullen vallen.

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. En als de bergen zullen gaan verdwijnen.

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. En als de zwangere kamelinnen verwaarloosd zullen worden.

Verset: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. En als de wilde dieren zich zullen verzamelen.

Verset: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. En als de zeeën zullen overstromen.

Verset: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. En als de zielen met de lichamen verenigd zullen worden.

Verset: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. En als het meisjesbaby die levend begraven werd (zoals de Arabieren deden voor de Islam) ondervraagd zal worden.

Verset: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. Voor welke zonde zij gedood is?

Verset: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. En als de geschreven bladzijden van de daden (goede en slechte) open worden geslagen.

Verset: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. En wanneer de hemel afgehaald zal worden en van zijn plaats zal worden verwijderd.

Verset: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. En als het hellevuur zal worden aangestoken om heftig op te laaien.

Verset: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. En als het paradijs in de nabijheid wordt gebracht.

Verset: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. (Dan) zal iedereen weten wat hij voortgebracht heeft.

Verset: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. Waarlijk, Ik zweer bij de planeten.

Verset: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. En bij de planeten die snel bewegen en zichzelf verbergen.

Verset: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. En bij de nacht als deze verdwijnt.

Verset: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. En bij het ochtendlicht wanneer deze opklaart.

Verset: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. Waarlijk, dit is het woord van de meest edele boodschapper.

Verset: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. Eigenaar van macht en een hoge status bij de Heer van de troon.

Verset: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. Gehoorzaamd en betrouwbaar.

Verset: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. Jullie metgezel (de profeet Mohammed vrede zij met hem) is geen dwaas.

Verset: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. Waarlijk hij zag hem in de duidelijke horizon.

Verset: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. Hij (de profeet Mohammed vrede zij met hem) houdt niet de kennis van het onwaarneembare achter.

Verset: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. Het is niet het woord van de verworpen sheitan.

Verset: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. Waar gaan jullie dan heen?

Verset: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. Waarlijk, dit is niet meer dan een herinnering voor de alle werelden.

Verset: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. Aan ieder onder jullie die het rechte pad bewandelen wil.

Verset: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. En jullie willen niet, tenzij het is dat Allah wil – de Heer van de werelden.